Ʒ߿ﴫ桷
Ʒ¹صı

    

Ʒ߿ﴫ桷
 

ϲ̸˵أƺ֮ʱ˵֮ڣĭ֮ꡣ˵ԼһЩʱÿ˵Ϊʲôд 
дԼľкܶҪһ㣬дŵ¶࣬дԼ٣˲Ȥڣ͸һԭдž£еļȤеļֱŻеʮֿɲе൱еķ˼еδšͳ֮һƣֻó֮Ϊ߿ﴫ桻ҪʹˣֳΨҺո̸֮֡ 

˵Ļ 

һμ߿סլڴ֮ǰ˸ף߿Ǹˣḻ֪ʶ㲩ֱȵȡ 
Ȼ߿һֺеݶԺֻһӡ̣ġ 
ʱ߿鷿ڣͷԵĹŽȥתкҿ˵ߴ磬סҰ˼ 
ð̵Ĺ㶫ش𣺡Ҫȼզ 
ǰֻһѧ̯ϣһŸֽд˴ʽ 
߿Ц Ṵ̊¡զ 
ҵı飬һյõƻƵԵʮġкӺ޷ֱ 
ұ룺һˡ 
ȻӴöˣ߿˽ԽУֻ֪Ҳöࡣ 
߿ѳΪеĴ档ֱ߿ܿ׫д߿ﴫ桹ʮڵصƬһ¶һݳضɫʡ 
㿴߿ӽϵɵ˼һѪӶķӦףʮƼжǶԹȥһεķй 
߿С˵Ŭ˵ʹ࣬ʹֶǹȥǷǳķԵڴϱս־壬Ѫύ֯һĶǣ͸Ļ档¸꣬߿һ뼤飬̵Ļһչʾ 
߿ﴫ桹ʱ𼫴ĺ䶯֮ţ˵߿ﻹûкúõĽȥ̳£ӡ 
ˣĬԣһôУʲô˵¡ 
ȥʲô 
ǳڳССƼ飬߿ﴫ桹۽磬Բԣ 
զԭ󣨿ڣңߣ 

һƪרҵ󷨡 

˵ʱʱһЩ£ӡ̣䲻ȻҲе 
Ԫһһ죬μӹһڣй½ϵġظĸ˶صڽϣ֮һũ֮С 
й½Ͻеظĸǿ׼ޣʮ֮Уÿ̶Ҫɵ׼һȷѪĴ˶ͽķ⣬ʮ֮ͣȻд˽٣ȻҲСҲ˶֮У֪ŰԼͬʽ֮࣬˴۽硣 
һĹУһԱǰ˵רҡ 
ĶżӣһĶżƣӳżɲйУżλκְ߼ԱơԱһɲ 
λɽĹԱһӣƽյҲʲôһл԰һ˰֮ʣ˫۷⣬Ѫ죬ֱһֿȵ֮УĹ 
ΪʲôأȻǷ˶Уɷݵ˺ļķӣȻбĻᣬλרңʹԹߣ¸꣬Ȼľַʲȡ 
λרǴѧַģʹ⣬˵شԼҲ첻йͳ֮һִ֪˻ô໨Ĳֵ࣬ðУߣټֳ˵˵ÿһ֣ƣǶ׫ǰר׿˵ģܳǡ󷨡 
һֽСһ졹ְ˵ķܻĹؽڣȫǣ׿ʼذ˫ȫֱ֮ؽǰɶģ󳶣󶯵ģǰԵ֮˶ǽֱܶģͷܽᡣҪŰһͷӰ˵ͬһ֦ľһһʹֱͷϼȫɹĹǽڣǣţ޷ѹǽڸ򣬷лѪֱǲҲ̶á 
ڶǡ˫项ߵͷԼ˫֮䣬Ϻ֮󣬱߳˰֮⣬ȫһҲܶߵ˫֣װһһ󷨣֡󷨣δ˫鷨λרҳƣǽ˫ȷסͷ߼Ƕۣ߹ǸƤ¶߲Բ£к⡣ 
˵սʱڣ÷˫鷨һڷӣýζ˵ûۣӣҪ߶һ߹ǾͶһϸ߹Ƕ۵ƤϹ¾ʱ棡ëֱ 
ǡͷ˵ļ֮УܶӦûۡǰ֮󣬿ôǻһʱٳͷûۣ֮ۿɹ鶯飬ߵ⡢ϥͷͶͷͻӳһ𡣵ʱңȻڲˡ 
ķǡ㡹ְ󷨣Ǽڹżġ˫˫ףŤһ𡣰ר˵ְ󷨣ǣŮԣ֮󣬿ɵ˵ʱϵÿһӶ⡣ڳڵ˶УֹһַԸľˡ 
ǡ廨󡹣ٸ̳ǰİˣһھʡʲôں֮ʱһۣվʣȻвˡ 
רõԼģϺõ顣Ӳ֣һ֧ϸԽ졹Խãν졹Ѫࡣչʾһֱɫġ治֪˶Ѫ˲ 
ڳдţһ⣺Сװ˷̸ɣʱûŵùģԼ֮޷Ĵˡ 
ձҲа˷Ű˶ԸŮԷ档λר绹δɶɷɣȥİغ 
ǣزʣΪۻ 

ڶƪһοִ̡ǹ 

ἰһְ˷廨󡹡ǰõġ̡Ȼ̡˵ǰͷҲôְ󷨡ˣδɱͷϾڽļ̣Ǻķʽǹ 
ǹ̷ʽС˵ӰУеüС˵Ӱһ£ԵüǽȻͬһ¡¸ʮ꣬ÿһ뼰ǿáظƣŻҲﻹܽʳ 
ڡ˶˸߳ʱܾĥĵ֮УȻȻһһǡ񼫡Ҫ̵ִġ 
ִ֮ǰС᡹ᣬǧ˲μӡʵ֮ǰ缺д̲档֮ëպϺīˮһȦһ ӣдһġ䡹֣һϱ壬ִ̾ˡ 
йʣΪʲô̱һҪúдһʸ˵һֱӵģȻһֱȻ«ܱԡ 
̵ģ廨һοǹУһˣŮֱҵļˡڼǧ˵ĿںźУͽϴˣѴľ滳ʱѾˡ׳ˣȴȻ壬ÿоһнŻۡǾʣ£һɣȻвֻҶ˵鱾ʮģǾôĽǶȺôķתҲǵһξ顣ֲֻ鲻Ҫۿһ 
Σ˺⣬ǲ֮ǰִ֮ǰһȻӦأֻҪרȥоˡ 
Ǵ죬¼ߣǵΣɭĸо֮£罬һҲûȵĸо 
ڲ֮ͬ£ӽʱй̶֣ʮأ綳ǰ顣 
Ž⣬ִεˣ֪ж٣ûһȷͳƣһѣ֪Լ彡Ҫ˴ˣ֮ǰЩʲôأǲ뷨һ£Բŵļת 
֮תѹ𾪵ˣʱȻС׼ˡ 
ˣһʿѺţֱ̳ν̳빫᲻Զġյء֮ͬģоӺĹӵĳԱ⻹˶еĻӣǰȥۿ̡ 
̳һŮϵģ³ʱѾ̱һһȫˣˡ׳ˣתʣǵͷðӿ֮ʣһһ¡ 
廨֮£ҲûãֻʹѺʿӳøٳһ㣬صӵѾˡ 
Ƶյأ̱޷ֻǵڵϡ׳ˣ ŹһԸʮ־ǿô 򣬶Ϲ£³ʱǸ 
̶ӾǾӣõͨĲǹһȫһɲǼ䷢ģι̵ĻӣڲϽпںţǹˡ 
ɲ֮䣬˶ֹסŴ˿ڵˣҲеˣֻǹңȻǰһУ˲ڵϵˣÿһ˵ͷ֪˶ǹ׵ԽѪŨ𾪣ڲӿڵϡŵԽŨѪһһʮֿɲŴſڡţǱ ģһֱϹһǹ࣬Сͷ­ˡֵأԿһֻۣţûȥֻ۾ǲǻתˡ 
һֱڣʱڶ֮Уֻ۾ȻʱǼʱ۵ģΪҵСٿȥ 
ҳϵС㵨ӹ 

ƪľ顿 

һƪ˵Ķǲ£뿪ѧУ֮ᾭ飬ӡر֮ʡ˱ȻеĽ֮֮ǰĸоΣԴִ֮ʣԣÿһ˶غͿ־֮С޿ɱ£ǿȻ޾壬ֻзǳ˲УѰġ 
ƽαľ飬ֻһ߼䣬֮ǰĸоζһֵüһ¡ 
أˮҲ˵ǲһˮġ 
һΣʱ仹ǵüһһ°աһգϺݣסλڹⱱӪġѧԺᣬ磬ʹʹһ۱ʳģ뿪ʮϺֻ޴Ȥ 
ڶ죬ӦòμʲôС۵ģɢ͵͵˳һֱȥʤż 
°գϵ൱䣬ϡװ࣬һͯӾƷ£ǳͳѥΪꡣ 
ڵ֮ǰȵ԰޺;С·ʱ һã£ңÿС·ʬǵΣ˻˵ʯƬ̣ǿС𽣳ءĸֵ¶У˽ȥֻխ̶ˮأʮ̧ۣͷʩš 
ڶſǻһᣬұ߽´̶ˮǳǳͲѥˮѰ̽һǣСַɽڣ̤ˮеʯ˽ȥ߽ʮѵͷͣƬ̣ת߻ 
˭֪ȥʱַɽڣȽʱַɽڣȫȻ޿֮Ѿţˮеʯͷʮֻһ̤סˣȫһ뷢ʲô֮ʣһӾͻ˽صˮС 
ʱȫȻӾ·ֶ࣬ټϳѥڱ֮һоһֱ³Ȼڱ֮Уˮ˽ȥֵǣȻۣȥһƬޱ޼ʵı̡ʱҲֵǣǼѣĵҲʮƽԭҪݣԭҪݣһ㣬ʲôҲ룬ƽ֮ҹλأ˼ʱ֪ƽ˶١ 
ʱʲôҲȫ֪ͻȻ֮䣬ץʲôţͱλ˵اң˵¶ſһºſҶˮģԼǼǲڶˮǰˡ 
ʱȻвΧ˶˵ˮɣˣû˵ˮֱģþơȫʪܻᣬδʽѧѱˡ 
λاʱȻһòԭټˡﱻͽ̣Դ䲻ˡ 
ıԵľȻƽ޿־Уʱȷ֪ԼģֻǸ˵ľδ֪ˣǲҲһϣлд轻һ 
ڶβ㱻ɹźױԭϼ±ˣһӡ¶ӡʱѧӾĵȻ֮Ȥ 
ڽ֮ȥӾ˭֪ˮǣȴ֪ˮôļں̲ˮˮżվȣ֪ѾˮߣļĺˮлдСУһ·ǰۿһ൱ľţӭײϲɣ˫һգǣϾˮľһƽ޾塣 
ǣ֮ǰȻײȥӹŰٷ֮һĻᣬסһѱˡξʲôͷԻֱˮĹϵþ 
ʮƽ룬úûţľֺαؼţ 
ףȴǧˡ 

ƪ˼ĳǻۡ 
 
ƪ˵ĶصĴ£һƪ˵һ¡һ׮̸˵֮ʣϲóΪ̸ʡǣһֱ˵˽ʮ꣬ûţΪǱĹ£ֱǰ̸̸̨£ֻ˵ǰһ룬һλͽȥԭҲͬľ֤Ǻ˵ĪֻϧԲãֻǵλǵӰģմһŲǵˡ 
Ǽ·ϾƽֻȥһϾ졣Ͼ֮ȣȵ޿СйĴ¯֮ƵĸУϾ֮һ𳵵ʱҹվֱ磬һ·ϣ絹з磬ϧϰϰȷϰϰ 
һС磬ƣϣһȣһ˯罬ڻ£Ҳ˯ȥ˯ãȻȫޱȣ֮Уһץһ˯ԽץԽԾһֻ飬Ҳˣԭϣ˳棬֮࣬ݡϣһֻһֻǡгһεƽ棬һųɵĶɢңֳѪС棬䶯Ŀ־УȻҲﵽ˼㡣һ淢ֲĽһĴϵĳ棬ڵذϣýż̤ 
Сùʲô豸һ֣Ȼ˿ˣһÿͣɱһɱۣС 
ɱۣϳ̧Σβ˯ˣڵϿɾһµذϵ棬ѡҩۣһȦȦУ۲һᣬһҩȦ㲻ǰȷзãϨƣΪ԰˯ˡ 
˭֪˯ȥ֮ʣȫѵҩзֹãΪֻᵽҧأŵһ˶סˣֱԼ۾ 
ÿ£ܻͣˣǲһ£ҿʲô龰 
û˲µóҲǽ˿˵ΣҲû˿š 
ֱλȥ˵ģҵʱġ 
˵֪㿴ŶӣǽţǽڣȻת컨ϣӵ棬ٵҩȦУǲسҩȦһԽӽ㣬Ѫ 
һҲˡǲ˼֮Ƭֽ棬Ϊ棬˸ߵǻۣңڴֲڵƽϣԸӣǵϿգ֪ɽϵʹأʱʱǽϣ컨ϵĳУƺƵһֻֻ棬ϴ컨ȷҩȦм䣡 
Ȼһû˯ߣһСƿӣ׽ֻرʴ󣬲ѪģŽƿУӣ뿴̬þͻ£Լһ֮󣬺ȻֻƿӣƿмƬССĻҰɫ͸ıƬƤмȻһʱ֮䣬벻ʲô 
ƿǼƬƬƬ̫ᣬƮģƬƮֱ֮ϣħʦʩչַ߳һۿƬƬڲʮʱڣɰ׶죬ʼͣƽѸٱ壬棬һ֮ǻţһлᣬָֻѪıܣ 
Ŀڴ֮п־֮˵ͳֱ޷ȣʵشֻ棬Ū˷ĩͷż£̴棡 
棬ϸؽУϾض࣬ձ˳֮ΪϾ档㶫ҲУľ桹ϷԺжУƺԽԽˡ 
棬棬ѧķϣ٣ĿĿƵȡѪѪҺΪѪΪ֮У治µһ֣Ҳº͵һ֣м䡣 
⼸ֿ»º͵Ѫ棬ҲкǴ򽻵ľ飬Ȼһٽ 

ƪѪ򽻵ľ 

촩̿㣬ʼôϣһëҲûУԵС֮ϣ٣еëٹ⻬ëġشǣҧġȻţܰëҧ 
ƽ֮£ȻܡǣϣȫӶҧ֮׿ˣûʲôֹҩֻץɦֹɦƤ֮׿飬ֺ飬ٶҧЩܵ׿飬׿׿飬ԴﵽĲ㣬ɦ״ⱶƤֺãõ£Ƥ֮棬ëɸȻö֮ëҲʧˡ 
ƽĵطһǰʡϣһɹŵĲԭ 
طӣൽʲô̶أӣʲôɫҹõͲһգӶǺɫģΪϸӡ 
ɫźһӳʱҰ⣬ɼȺӣһȥ˵졣ûаֿţſ˵ʱǡһȺ˹˵һȫӣҲ²꣬ζ֮ѣȻҲ㡣 
ɹŲԭϵӣƻףϵӣ;ף㣬һˣֶ࣬һڣͶѬĿնвȥУȻ޷ɵССģһݱ 
־֮УӵĶ̣Ϊ֮飬ǰܵòҲ̶ãǧԸԸԸԼڵѪʮ֮һΪʳǧֻڱʳ֮ţҪ¶ҺʹƤֺףܷΡͶ飬һôҲûУӸܡ 
º͵Ѫʭӣʭӵܶ࣬ģͷʭʭʭŹֵǣǶһģȴе̣ˮˮͷʭѪֻͷϣʭҲԽ׳ذ벽ֻССĵϻ 
ʭѪȽº͡˵ծʭʵΡ 
һ죬ձͼһɹ̫ůˣ´˼µ޿ӣ˳һʭѩһΪǧƣҲ˵ʭѪжʭӣһֻʭʭҧ˽ɫʭӣһֻһֻסβͨʭѪԣʭٶ࣬ͨҧֻһơ 
˵ȻɣӦĺ׿飬⵹ʵ 
ʭѪģڱ꣬˵⣬ѧ᲻٣һɱͷҲѧᡣɹֽ̫ްһֻʭֻֻ֣ڿҧҧһֻ΢ġءһ졣˵ҧ֮ʭһѪζɿڣҴвơǲԣԸʭҧԸҧʭӡ 
Ѫ֮УҲǿµһ֣СɫȥʮּӲһԶС棬ձض࣬ҧ֮󣬺׿òʹر׽ʱϣָ£۽ֿ죬ҲʮľŲš 
Ҳ׽ֻ͸֮Уġղȥײںϵ֮棬κﶼ 
Ѫ֮У¡ǿԵţ򵣬ţΣһӬĴָţƤôһᱻҧѪ죬ӣҺһ֮УֻձӱߣţҧһΣҧڽĴϣСĺ׿飬²׿鶥Сףˮʹޱȡ 
е󨣬һĶǳ档һˮʱΪԼѥӡǳȥģô£ 
ϸһſСϣ󨣬ڻɫѪʱΪ˺£ҲΪ˿־壬ΪŻģֻǸеһĪĶΪ߼ˣôôûãںʹޣ󨸽壬ҲҶ׼дͰˮڣ˫Ž֮ŷ׷Ť䶯𶼴˵ũɰũµĶ̫ˣǸָĶ棬ûжĳ棬Ҳ˻ɢ 

ƪĪЫӲݡ 

һֱʮֺ¸棬ۣ뾹ȻɡһΣһִַֻ룬ͻȻ֮ͣʣĺֱʹΪ 
һιƺӣéݴ㣬ͷһȻǧһѣͷԣһβͣ޿״Ķ䶯УмֻѾ˽ű֮ʣҲӶᣬͲҽű˳汻ŵûɢ 
º󣬲֪һִӬӬָ֣ҳβͣ£пֲӰһ 
һꡢ䣬ձƺӱϣμذũֵҪ޻طҲδֹ޻ģǹ־͹޻һȥָ޻棬Ҳ֣֮ôģģɵĵл˵еĳУרҧ޻ĸжٻȻҲˣǷ˼ 
ռĺ걾ʮ֡һΣһ޻ϸһ巢飬νžӡ 
ֳ棬Ĵָϰأ룬ѾˣҪ°أȻһ͸Ĥڣɫ࣬ɼɲ̶ȣ֮˺ëֱֱð亹 
֪󩣬һϸɲȥ׽Ʊ걾ʱ;ܾԼȥ쵼䡹ҲԸְͣʡԸٶ࿴һۣǼһһ㹫ָߣɽ󺺣ǲȥ׽ֵñ˵С 
ЫӲ棬ϷټԱ࣬ձһֻЫӵβһ£Сϣʱ̣СŵôסˣҶԱе磬ڱЫ󧣬о飬һסͱ䣬ͷܣһɱִڴܻż״ͨݣҶмСϻڿнãЫӲݣ 
ʱҲ֪ЫӲɶһҪһҧȥζɬֱֿ࣬ܵĹζĽп࣬벻ССһЫһ£ȻҪʳݶ 
ǼЫӲݣԽԽζ֣ò׽ˣֻҲɫǸȻֽſץһΣҵĿУٽ 
ЫӲݵζѹŹ֣ټһΣһ治ȪӿиеĪίΪʲô 
ԩĸоڰСʱ󣬾ʧ٣ΪǼЫӲ֮һڱĴϣһֱϣСʱҲˣʹҲֹˣֻЫӣһṳ̋⽴ҲˣҲûˡ 
ֲ۵ҰݣôĹЧԭȫ֪ЫӲרαЫ󧣬ĻЫһҰףһڣԼң󧵽ˣһԺܿκáǣЫӳû֮һЫӲݣܿͿҵҵ֮һҪ׿ڽãΣЧ 
ȻҰݵ״μͷԷʱʱƣҶֻһΣԺҲδЫ 
ʹܶԲҩʶˣֲ֪ݽЫӲݣ֪ʽơһֱڡҩǵ䡹Уҵȥ 
ԭһʮֹŹֵ֣ߡҪҩЧҽθֳѪģʾʳ󻼴Ыˡ 
ԭáɣǵȴҪԼã벻ǴϷŪҲеҪôһؽݾ飬ֻҲ̵ӡζԹһ֮Ҳеڶεˡ 
Ыӵ״Ϻһ֡СϺβʣЫβһֱŵģֻЫӻ๥֮ʣʮ׳ۡ 
ôµĶȻԳԵġС˵еڣԳԣԷǰ׽Ы׽Ȼ֮Сղݻճ˻ң¶ȻܸߵʱӦãϸӣȻˣЫҲˣһһͿɽ⼷״ȫȻǰϺסϸ塢ǿɿڣɹɣɹ˵Ы⣬¾ƷҳԹŹʳ֮һһǻȳ档 
˵ȳʳѱܵˣ֪Ȼ 

ƪ֮ĻȺ 

ȳ棬ֳ棬ǡ桹ֱ߼һʡ֣ɴ˿֪ǳ֮ʡũ壬СģĻȳ֣ΣΪ棬ģĻȺһΰ룬ֿɲż¡ 
һΰȺձƺ֮һգʢģգڸδ֮ʣȻһԶѸٴ 
乤ģũֻǱӪũģȻҲûʲô飬ũн¹ʵźţ˭֪ģ̧ͷȥǿ൱ԶĵطһƬƶΪ⣬Ϊձƽԭϣ˵ͱ䣬ҲͿԿһΡ 
Ƭơƶúܿ죬ͻȻһͿˡ 
ʲô£ũɲ̤Ž̤ɿһţȺˣȺˣ׼Ը 
еʱȻƣǬǸɲ飬ųӣǰȥȥǰ汨ȥˡ 
֪ȺҪˣǻȺأûмȺ˵ģȺˣȻҪǣ֦Ҷ֦˲ݰѣԱ֮á 
Լ˶ʮӣδʲôӳȸ˼ͻȻ֮䣬ǰԶղųȥƬơȻת֮䣬ͬĩһ֪жֻȳɵĻȺɵòߣǵأ֮ơ 
ʮֵ棬˫ڷ֮ʣ죬ѾĿڴңصϷŵȳ棬֪жٲ㣬ǰҲغֻϣӰ֮죬ͻȻ֮䣬ʹһ֮һ 
Ⱥڿն֮ʱһɸߣȻڷһξֿ֮ʼ彵䣬Ⱥ֮󣬵Ⱥ֮ʣıԵϳ˻ȳ棬ûбĶ 
Ȼת֮䣬ֻȳ棬¡׼ԸǵĹߣ׼ʱԸС棬㹻ˣǵʱ򣬲֪ûʲôãȺȳײϣѾʹˣңһҧһҧһ滹һֻɫҺ֭ڳŪȫʹµǣȥؽǻȳ棬飬Ӽֻ֪̤ϣͷϲģʤ˸ѾŴˣҲ֪ӵʲôطȥֻɳɳɳľ׽ 
ͬһһʱ䡪ʮӣȺַ׷ڿնԶȷߣĺɣȵȺȥǰ󲻹Сʱ֮ϣɫĶȫˣׯݻҶеֲϣûɫȫֻȳĶ֮УиˣľվţȺѾˣһоһѵجһ 
ȳһ治ϽԸֲһн䣬ѣ֮Уҿڲ֪ʲôʱͻȻðȫȻûйɣҲرѡһȺȳ棬ڷɳһٶ֮󣬲ű𡪡׼ũ֮УݶѣȻȺһ䣬ʱٸͷ٣ѻȳ˰˾ųɣȻ֪ҪŰʱ 
ΣڵڶģͻȻ֮䣬ؼ˳Ļδ׻ȣֻɣ֮࣬ͷƤ飬ʱ̷ŻգǶӳͬ⣬˵ǻȳ治ͷ˼˵ȳ泤˻ߣģԲ˶ũΪһŻũˡʱ˵֮Ȩ֣ŷŻգһñѹֻ²ˣҲֻ֮ 
˴Լ죬׳Ѿ˳򣬹ȻûԵũһƻ裬ͳȺӣˣȻͷǳ֮󣬲֪жũҪɵ󣬻һҪŻգ 
ȳʮζԶԣѵĸȳ棬һҧȥ飬֮룬Ҫȳ棬ʵҲѣֻҪᳫԻȳУʱȳԹˣ˵Ҫ˹ֳ 

ڰƪա˲Ρǡ 
 
ڴ˰һһңȤ˰һܳƣݺʮˣҲ߱顣һ£ڴ˰϶˴ķΧҲᳬʮ֮ǰľ棺ǧҴоˣҲɭ·ô߶߲ 
ҽǰһ꣬һСպɵĿɭʧ٣ҶҲ֮󣬲ŷǵʬ壬ɭֱϣȫûе߲ġ˲ҹ˵˽͵͵ߣħֵģ 
ɭ·ɥ£ȷʱзĪ⣬ȫԭѭûоˣܵȥɢɢȻֻȥ޻ء 
ȴһ˲εˣ˼ɽ·һΪ˲ֻڳɽʵɽжҰɽ˲ΣΣԺӱʡëзΪκբзࡣ 
һ˲һˣֵܺǵӡں棬ҪȥѰ¹óƴҺȣӦ 
һ˶̸ܽ·֮ĽɣһǾڱ˵ļͷԭʮֺˣΪɽһǣֱǰԱ˵ļͷϣ˻ͷʱһҧ˵ʺϡ 
ԣһڱϼͷʱЯʮּӲӲãԥһȻԽѶ 
˵ʼΪɿԲ֮ǳ֮˵ıֻҪ׼˵ĺҧһڣ˾ͷɣαػҪʹƼȥ˵ļͷ˻عͷҧʺʱʱԷһΪŭ˼ͷͱ 
ŵŵ֮ţһĽɣɽвܾٻΪ˷𣬵Ҳ򵥡ߣǾܰѡ˲Ρ֣ڿڣҪĳơ鳡ⲻ֪ʲôɣ˵˲ͨ飬һ˵˲֪ĿҪͻҲȻ˲αͺҵԭʡ 
Ȼһ·խ᫵С·ϣǰҸںֻ·ķʽ֮ɽ·ߣȫעŲʧ㣬ߵСˣһͷһβ֮⣬мˣһֱ̧ͷɽ·˵дʱиı䣬мˣһֱ̧ͷ죬ʱȻҪͷβ˵չˡ 
ʱеɻ޿״ü½̵úò׵ȵϢ̲סһ£ǵĻشʮɣҰ񡣡 
ȥ֪ɡԭټһɽ룬ﳤ˲ΣȫȻ޷ȥңҪңֻп˲񡹵Ĵ˲ר˲εĻĿʮڸ߿վͿԿɽﳤŵ˲ΣǾϿɸ߶ͣ׼˾˲λԣ˲񣬾Ϳ֤˲Ρ 
岻󣬷ɵָֿ죬һҪСģþĿܿõ˲񾿾ʲôӵģԵһ棬˵δģ걾ͼƬҲûңȥƺֻڲɲߵĿУˣʹרңҲδţ 
Ȼûп˲Ҳûм˲αɳԭϢڼ䣬ǡһɲ߻û̧ͷ·ı£ǣӦٶһҾ͸˻ˡ 
˵ջģһ򣬾ֱ˾չվȥָ֣֧ϸ֦ҶȫҰ˲Σúܰţ⿪Ҳ˵ܲһֲмĹЧ˾ÿ֧ʮԪҵļ۸£Ҳˡ֧Σھ֮¿ֵң 
صվᣬ𾭹˳ЦһֽͷӶһȻһҪȥ͸һפ磬ǽҰҪμӡʱ֣еҰûй涨˭ܴ˭ܴ򣬺αҪμפԶӣֻȥ˵һҹ֪Ұ֮ûоӣܳɹ 

ھƪҰ 

˰еҰû޳μʱѰ䣬ޱȵĶ͡һ𣬵ĶȷǼף 
ɽеҰǹģʮӴ壬һʮǵ£гٽߣǣҰϲ£ϲӣ֬ڣö֮ҰƤϺ֬ϣӲֺֻͣһؼһ 
ɽбϻģġȥֻ¼پˡϻʱɽּ֮ҲϻҰΪצҲץҰǲͬһĺƤһֻҰ׸ʱĺƤ֮Уʮǹӵ֪Ұʱ֮ǰòǹͨǹӵȻ޷͸غƤ 
˵һ˻᲻ǹӵ䲻ƤʲôҰģĪõضԿշɵɣ 
ȻسɵΪʲôˣҪ򵱵פ̲μҰԭҰһҪʹǹȻĻǵҰҰ񣬳ʱڴϸᱻײۣսײһ£Ҳͱ˷ 
ǴΣȥפ磬פһʼʱһھܾһ۹ȥǡϵҪһСǡӱΪ˵λ˫۷ף޿κ֮£ֻôӦȥһ˵Դϲ˫ɳɹ˸Ӹ 
νǳҹʱǿĵͲ׼Ұ䣬ʹһʱ֮䣬ǰĶſ˵ҰΨһȻж죬ǹ֣δɱ֮ǰѳײˣ 
۵ʱ򣬻֮ǰѾ˵Ұ׶¼Ҳ׼ǵȵҰ֮ʱŵ亹ֱ 
ʱԸ£ĸˣɡӡõڵصֵͲȫȫµĵ磬ϣشԼߣһףʹӹ̶˵ľ벻̫ԶҪһ£һ£֧ͲҪһͬһĿꡣǹ֣ӵĺ档 
ȻдҰˣȿҰûĵص㣬Ұ൱ۣ˼֬ͻһһ꣬ȥĦԼӣĦԵĺۼԲ֪٣˲⣬˶ԶԶܿⷢ⡣֮䣬ֱڽһС͵ս 
ɫ֮ǰ˵ӣѾףһԳأʮ࣬һϹˡɫѸٺҶվƽϵģϾӸΪϵƤƽһͷЧ 
ںҹоɭںҹʮּžɭɭȺζܣԼСʱͬľһԶ̵ܹҰɵζ벻;ľͷһ 
ԽԽҲԽԽ죬ڣֱںڰ֮УһϹһ֧Ͳţһ֮ǵһοҰкȻĪִֺȻǿ֮ⷴ£һ˫СۣħһİɫâΪǿͻȻֶ̧ͷһɲ䣬ǹҰȻϮһĽӭŹǰ˹ 
ǹһֱڼҰҲһֱǰţѲ֪˶ǹҲֱ嵽ǰײһ㵹һйȻֻмʮ룬Ѿŵ亹ֱзˡ 
սƷһʮŽƤ֮󣬾ﵽһٽֵʮΪһܺóԣ˭֪Ȼȣ治֪ôľȥĿʲô 

ʮƪֵĻݡ 

ڴ˰һػݵˡ˻ٳ̶ȣֱĿڴͷһ룬ͷûͷǿµİ̺ۣϵļ⼸ȫûУӵһҲûУһֻ۾ȫǵƼأ˰̰͹ƽһһֿ֪³̶ȣݣ֤κγϳ֣е˶ϢȻ 
˵صˣȻⲻܲ漣ˡƽʱһİͷ̫ˡ 
ڶ˵ӡ̣ΣһƪС˵еһϡ 
òţн⿪ʱ򣬵һοôɲһƢŹ֣ˣһʵ̲סʣ˵ôأô˵ģ 
˳̾һ˵ԭ֮ţЦԷǣ 
ɽ֮еޣǣҰ֮⣬ӴģĪںˡܣ˳֮ΪϹӡһ㳬ٽУʮе㱿ɵɵģҹķΧ̫ߵɽɽµũأϲ֮ 
Ϲӡʮֱҹ䣬ǰƲһ֦ף֮в£Ȼȥɵڶ֦ɵ֮ٽ֮в¡ظĶ֮ʣһ֧ɵףҲ䵽ˡ 
ԣũ޺ܴУһҹŰƻһƬׯڣԼãʼһ֧׶ѣũܣֻ׽Сģ׽߽֮ȥݰϷܹѵСܣҲȤ 
ܵӣʵ൱ºͣʹҰ⣬˺ܣҲʲôΣաһë׵ȻȻ⺦£ͬо飬Ҫ£Ҫ£ 
˺ܣҪ˵һһʮһҲܵĶ֣ܼˣվŲֻȻȥУκܣ֤ 
ܵˣԼʶȤȥòĻۣʮ̰棬һ˵Ķ⣬ᡸ桹һ£˾ܲ 
һʼᵽǸֵˣ˺ܡ˲پƣоˣΪȻ˺ܣȥһˣǰһѽסһ£ܽø߹ǵʱͶȻ󣬺Ϊ˱ʾȰɣֳִֵͷͷ֮ϣһ¡ 
ܵͷϣǳִֶļ̵ģһĽʹ˱˹һĿɲʱͻ˹ȥ֪ηŹġȵ˷ʱ˶Ϊˣ벻ҽ£Ȼ˱ݵľ֮һκܣҶʱһ൱࣬ڴԼʮߵľǻһȥˣʱ˹һӣڶȻǰһ龪Ҳ湻ܵˡ 
ܵģǶ״ˡйһ壬ǧˣǾסĵȴֲ㣬ڵһ״˵ľ۾Ӵһˣ˵Լʱûö˵ 
ڳܣԶٶСơţɹۻ򽻻ֻƣ֡䡹֮һζҹάζͬеýϼ£ҧҧȥԷ 
֪Ƶ⿹̣ʮָӣҲ֪ҪȥڣˮȻ˷Ʒ 
Ǻڴ¥гԵƣζţҲûʲôֱ 
ܵȻҲԽԽˣӦ뱻֮аɣִޣڶ԰УǳԼõġ 

ʮһƪרҵĴЦ 

뿪еũ壬μӵĵһǡλӡλʮӴӡμӵеС̣˫ӹ̺ϳˮբ̡ 
ڲˮרңֻһͨͶߵݲμλģԶ壬֪޼ֻԼпɼ֮ 
˫ӹ̣ڻӱϵ˫򸽽һӣӻӺͺǵȫڵĺӣʮҪȥʮ߹ߣǶȴǲˡԶʮ߹ȣӡرںӹ֮УڵھŹֵĶ֮ʣĶй˼ߣݺ˵ 
ӵĿģǰѺȻˮ⣬ˮǵʱ򣬰ˮ֮УȻˮ֮Ҳ㸴ӡ 
̵룬רġʱݹ֮ϣ֪жרңиҵ,һרָ¡ 
˵һˮרңڻӱӲһ֮󣬾ͷۣй汿ǧΪǾ벻취뻴ӲԶһڣˮλڻֻ࣬Ҫһӣѻˮٽһ룡 
йԼҲˮרңеĲҳе˵ﶬ֮ʣˮλȻڻӣһ˻ӵѴڣˮҲһǵģǵñȻˮλߡ 
ճ˵ˮλ¼Ӧϵģǲ֪ΪʲôҲרҵĻ֮ʣ̻С 
Ϊ̵ͷӡһʮ˲Ĺ飬Ѻ˶ʮʳδУȿ˫ 
ٻص˫ߵˮ·ڻϣƽ⼫ã洬ںųһţ㣬׳ۣһʮĴ㣬ұ̾Ϊֹ 
˫ҪȻǰǶʮʳж׼һֿ⡪һѡ 
˫ֺ֮Ͳ׵ǣ֪Ͻֿˮ֮ԶгٹߵһƬյأȫƽޱȣݲӵĺȣҲˣң԰ҲһһһʳҪȾƬյأܵϣ˹Ȼѡ 
Ȼ֪ΪʲôҪôƬĿյأԭǲǿյأһ˻ӵѴڣǻӵĺӵףȣһҹ֮䣬⻹Σˮֱֹ࣬󣬴ԻΪ֣ 
μӡ˫ӹ̡ˡ񹤣͸ķˣԭҰ֮ſ֪˺ϣʵûʲôֱһס֮УָӲĸɲȻ⣩ν«έɵϯӣɹεСϣСӵˣУЩŪϯϾ㡣 
һ֮򽻵ձԼ֮ãбҪһᡣ«έʮɣ֮УϡȻĿȻҲûʲôãһˣС££治£滹¡¶ûʲôֱġ 
ӣҪڷ֮ǰ깤ҹģװ죬öѾ˳ȥԼҹǡڷ֮ǰ깤ˮǣˮҲǣĺˮͨڳĺӣ֮УɸֺʱѾˣ͸ķ˻ڣϽڽڳȥֻ˴£һӣѺˮסˡ 
רأƨߵˣһνˮרҡߣֻǲ֪ʲôСطˮרѧУѧδҵҲ 
뿪˫ǰ죬ͼӺӰһأǱֱģˮֲһϣʧΪһȥԭİѺȻˮ룬ȻҲûˣ˷ôйشﲩ˷ѵȻҲʲôȥ׷ˡ 

ʮƪϷ顿 

й֮һ˫ӹͨ˵ӣȻͨҲͨģǺһͨĺҲǼ󣬺ˮǷʱ൱ǳ಻ߣĹ߸ߵ«έţСУֻ«έĦġˢˢ 
ǴΣӺߣҪصسȥһСŴĸǴСںгˣԤ߰СʱĴ̣Ҳ«έ;ڼĿֻ«έ֮£תڵҵ˳·û˸֮д 
«έ·һ־ҲûУΪı裬ֿɵ֮ʡ 
ˮкˮ䲻һ򣬵Ҳྻ˳һ«έȼϣȻŸıȽʪһյţ̶ֻһ㣬̶࣬ǡÿԿ޷ҹǧϮӡ 
ֶֿ£ǰѾظˮ֮У֮ḻҲǽ˳ԾΣ˹һڴߣ򵥵ˮȥ˵鷢Ȼڡ 
Сģ׻ˮУҪһصĲҪҵüóԵĲҪ 
֮⣬һڣȺȺҰѼ«έϢСҡȥһ֦ϸͣӴ򣬵ȵѼȺѷߣˮϱҰѼӣҲʮֻ 
ҰѼ֮⣬죬мʮһֻߣͬİ취׽һֻ㣬ȻЩҲԳԸˣңֻظ۵ģ˭ͷȥϵģ 
ʳḻΨһ̾ʮ٣ǿ˵ԣ̫ȻҲУ죬ȴ̼֮ʮֵüļӡ 
кܶ˿ں׽ҰѼë˾Լһֻ죬ؿڵëڣγһϸСܵëֻѼӣҲһëģ˾գҪëգչ۸ÿʮԪңҰѼʮԪ 
չȥĶѼޣ;㣬ΪֹȻĶѼޱƷʹõˣ벻Ҫٶֻ죬һëɣ 
ںĴ˵ʮֶ࣬Ķȷһǣںģݳǡݳ念䣬ںˮˮǣͱˮ͵ˣںס 
ݺߵ˵վֻڼ䣬Ǳˮҵ˳ַΧӣȻͳˮˮݳˮг֣һ£ʹݳŵˣ¶Լһ߳ѣͶ޹ֻ÷ˡ 
˵ˮ鲻ɵںһֱۣ֮ͨʡȻ񻰴˵֮ɣ˾е⡣ 
ϵʮأڵس֮סдһ൱Ľһңвӷãʮּž˯ȥʱȻзıֽ 
ֽǼľƱ֮У˯֮ǰϢҵıֽȡµģһݡձһݡձַֽǷ紵ظƬ̣͡ˢˢأطȥһҳ˿˷ȥһ 
ֽͷ봲ԶϣȻʮ죬Уͷ𶯣ױȡ 
ú͵ѴϨڰ֮УǿģԻᷭĵýζʱȫ䣬ðӣȫȻΣʱҲȻ˵¹·ʵ޷Ԥƿһῴʲô龰ңңҲŶ㣬ΪӸ޷Ŵڣһ䡸ʲôˡҲжסһһҲ 
ǣۣǷֽˢһ£ˢһ¡ʱ龰ԲһǰԼĪСʱżȻȻ˯սսȵ飬ʶȥ 
ǧȷбֽȫ˹ȥ 
һ֪ǽԭһá 

ʮƪĪĳ 

˫ͺ֮䣬һأ֪ʲôʣʼھ֮ʣͨûʲôر֮һʮ֮£֣֮δδšɫֱɫ׳ʣģģϵģǳɫĶ⣬дǳ޵ƻɫǴ۽硣 
ңʼӲʮָȥֻܳһСǳӡʯõķӴܼС֮УˮУʹˮĲݱͻװߡ 
ַӵëǣһӲʯ֪ʲôʱ˹֮ϣ壬ˣ£Ȼ٣ʱⴥĿģöˣҲϰΪͷѹȫΣҲе޶ˡ 
Լʮ£иָĶ 
صķΧ󣬾жٶ޷֪Ҳ֪ϳ֮⣬ǲǻбЩģֻһСݵΡıϣԵˮͼΣ֦Ҷޱȡ 
ţָĶֳĻʯͳˣģģȫȻһڵһʯ֮ͷβ¶һ߳СھһԵõһʮľ޻ʯԹšѧо֮áʱΪ֣˷ĪʱʱͣСİ⸱ʯ֮ߡǣʮӣӳ׸ϵ֮ʦѾ࣬˵Ļʯ纱ֵױȡǴӳŭһҹ㻯ʯʯֻ֪Ҫںӣ˭谭̽У˭Ƿλ˭Ƿ 
ˣܵʶʱټȥ˵ͻᱻ廨ֻó̾һۿٲ£ɹɣͷУĻʯΪУ֮£ʰȭͷСһţ֮ʮֳĹɹǣŵľͱеˡ 
ǷֻʯһΣ϶ͷ޵ʯ 
鷢ֵļ࣬ģ£һжʮ֮ء 
ڵصڳﻯʯǲϡ棬ʮ򼸰֮ǰڵα䶯Ŵڵ£ö֮Ȼɻʯˡһ죬һˮ֮󣬶Ȼ䣬ǡڸһҲˣһԼʮּСնǸСնУȻһĻ 
һϸ۲ڳĲ޲ͬǻģŽˮУζǲ˼֮ˡǸСնжˣǼ꼸ǧ꼸꣬Ǽʮ꣬ϰˣôģСնڲûˮп֮ã 
˲һ죬ˣʱȰ㣬˵Ǵв棬ûΪлύѧоϧһˣȻ޷棬ֻø֪ô˳ԵˣģûСʮ깦Ҳ֪ 
ɽ͵׮֮һҹֽȻ죬мĽ͵ģǹͿˣǵصµһСУһ˼ʮ꣬꣬ʵ̫˼ˣ 
Ƕʮﻯʯǧ࣬Ϻϻ·ĲݣʾҪ͸ݡ˭֪ݵְԱ˫죬﷢һЦߣֶǣϡһмȻеĻʯûһôģҲȥһᣬЩʯȫһҩ꣬ɵҩȥĥۣȥҩʯҩǡǡҲ˽ʮԪҡɺ޵ûаǿݻʯһ㣬ҲûʲôϧʧȥĶʧȥˣںһֻ֪ʲôݣ 

ʮƪձغĻĵء 

˫ӹ̡רҿһЦճ֮λ̻ڿʼֵͷҪλһ£תձȥũȥǣ 
ձũڵأڱؾ֮ڣݻƺ𣬵¼Ҹ۸ΪֹһƬأԼʮĶ֮࣬Ԥ㿪ũ͹ʮˣֻˣһģ͸ũ 
УҲ˲ĵطݣƣƣˮڹӣеףٹȥũԤҪ֮ˣδũϣֱĿڴҲ󣬻ôĻĵأйʡڣ 
Ļĵأڱ˻ߵ«έ֮ʣΪũ֪Ƭμϣũ޷ֲֻ棬һ«έ֮ǿڵ£ȻԿĸ캣ӣʵӣ߸ߣ⣬ȻԴӰӶðǲ˼顣 
Ȼǿ«έҲͶ֮ʱԽ򺣱ߣصμɷߣƬϣͺһƬ׻λ«έҲ˱ˣֻ ݣ棬һһصسš 
Ӧμصģһʮֶ֭ӲݡһӦȻı죬ӣҪֲﲻĻϸС֥ӣںʳʱڣӣեͣձʹùζ֮ɬȻڻ£ʱֻҪˮͺãͶͣξ֮ţͣξҬƷǾֻÿˡ 
һũҵϣһֻУ֣֮һ֮òӣɫڵƲ֪;ʹụ̀ŻȻԭ鲼֪ڶʱ֮ǰнһ£Դ֮ÿ֮ǰ鲼ڹĨһ£Ȳеǡֲ֪ҪʱգƲлȥһͣ 
ӣȻǹˣȽķչҼһˣ˶ûǺõˡ 
л˵ڽһƬĵ֮ǰȵõ棡һҪȣܳšҪģĶȥŪȥǣ˺·ҲҪȡʾԭƬĵϣһ־綾ߣ˳ΪƤߡҧˣ߲ 
߲ǿ˵һֶҧе񣬷Ű̧ȥҽ;Ͷ⵹ġ 
Ƥרҧ֫Сϴ˰ȣ·Сģ̤Ҳᱻҧһڣݶ̶Сҧ͸ȣͿɵñƽȻ˵أȻֻ£Ҳδ򷨣Ҫʹ߰ȵϱ̵ 
·֮󲻾ãͼˡƤߡĿҲûбֶˡ˵ߣһߵҲûУӱƽһɫаɫİƣͷλһģһмѵıɫڵϲʱ򣬼ϵóһʮֳƴһһܾж֮죬֮⣬ӣֻβأɿжӲҧˣҧСȶѡ 
ڵһۿôĶ֮ʣһһʵڴʤ˵һ۵ĵƤߣƵĻ𣬿׷ǧҧԵǲߣԸ·ȵġȻ޻̸֮˵˻֣ˣҲе㺮ë ҶҴߣγؽǵԭ 
պ෽֡Ƥߡĵϸ֪ߵʽǡ򳡹٣һʮֶߣѶҺѪҲжΣһڶҧ˲֪٣ȴһֱδ֮ˡ 
֮⣬һֹŹ֮ӬӬ÷ãרطУزʮ֣ȥĹֳ棬ѪһҲ׽ֳ棬ǲСĽҧˣɽ󺺣Ҳʹòſ޽ǿɲ 

ʮƪйص¡ 

ձغһƬĵϣοأ޻ʳȻкܶྭд˵׮ǵطģ϶͹йص¡ 
һ׮£˵һµʱľס˽⡣˻Ұ֮ϣȻûӿסǿʱһ꣩˳ûȥͷӣһŵľӣɸɲ͸ķӣһˣҪסһ 
סǱȽϴ͵ôӺ«έġӡ͵γɵȱΣб«έԱܷꡣǵ棬ԼĹߣµһͨ˯ˣͷһҪͨУһߣͷᶥšϷǡ 
൱ԼʮߣÿһҪ˯һˣڷ֮ʣÿռʮֿóԽһ˹룬һ˷ɵ¯ҪӦ˵Ļʳ 
Ȼûʲô棬ҲûУǸԾɹɵéݡɹ˵éݣһζеͨҲǡɹ߹ѡ 
ѽϣǣƣһڣ˺ʧߵΣʼÿϣ˯Ũ֮ʣ˯ŵˣ˵һãһãˣȥһ£ 
Ƶˣ˯Ũһӣһһþ㣬Ҳƽϡ˶ƹ죡˭ÿǳȥ졹ɣǣųͶӳʣǾûһ˵йж 
ȻпˣųҪֵҹ࣬Լֵǵҹ뼫˯ͨϣֱѣǾ仰һ¾ѣһʲôˡûлش£ǹǹÿһˣ͵ƣҪҳǸʲôһҹҲûн 
ֱջģǹһʮִˣųٳɵصܡǹ֡ 
ųӳֱǣ˵˵ 
¡˵Ѿˣôȣһֱлڿ 
һֱչʱǿ֡ѧ͡ģųͶӳвϻͷĻ;Ƴš·򣬾ȥһߣͺȻһʮĺڣһ£˶ɵۣ֪Ǻáһֻȫϻͷƺ󣬰ǸǣǨΪ¯֮󣬾Ҳû˰ҹҪȥȥˡ 
һȻǴС̵ĵطڼʮǰһХ˲ˣԩ֪꣬٣Ǹռ䱻𿾵ûȣҪȥ֣ȻҲ֪Ǻ꡹Ҳˡ 
һ׮¸죬ҲڵأһС᡹Сϣһׯӣ̵мһȥϼңָһٸڽͷӶٸʮֽ׳һ͵ũٸڹҲûʲô𣬹ȥһʣ˵ٸÿһڣᷢ裬ܵʱʲôȻ²ɱһô¡ָһ£ׯӿڡûöĻ£ҪСʱֹ 
ʱ㣬֪˰ҪȥʱͿԣΧˣڴ£ȥһǸٸ㵸ڴ˵鼫õԣöмȥֹ˿ȥÿΧԱ߿ֵˣ鶼ʮֹŹ֣ȻǿΣҲʮ֮ɲ 
ԼĪʮңٸ˼ºȻֹͷƬ̧̣ͷһƬãȻȫ֪ʲô¡ղߵӣˣ͹ȥȥһ̸ż䣬ȥǽ̸ǲԸˡ 
ʱΣ뵽ΨһĴ𰸾ǣ 

ʮƪ긽޽͵¡ 

СиָŹֵ뷨ڼ֮Уƺһ֪ˡ꡹ĴڣκΡѧ֮͡ңСʱǰ桹ӡԣһٸֹľٶһʱ뵽ľǡ긽塹ֻһΣȻܿ϶ǵһμΣȻȤߣ׷Ź 
ǣٸȥ֮ʣ׷ȥһ·ǽ̸һһֱǼſڣ˽ȥ֮ͰŹϣ޿κֻ֮ת̽顣 
˵Σٸϣѳһ꣬ǰĴǺܣһһ֮࣬ǽͷˣңȻڰʱ֣뿴ÿ˵ϡ 
ȻǴ֮һּ֮࣬ΣǴͷβʢٸӡһɷһܵܣ׷ȫƿȥ 
Ȼ󣬵֮£ֿʼ˵飬˵ʲôʮеҪΧ˽⣬ʹõľǵصԣҲһ?
Ǵӵڶοʼ⣬˵ĻУظһʮֵֹĵ硸͡б鶯ǡҡֵ˼ң˼ϼ򵥣ڲظľӡȻ󣬾͵ȥˣЩӣʲô˼ȥûܶ 
ֿٸ衹ʱԿ϶˵ʲôʰʲôȴȫû˶Ұӣ֮ٺõݼҲ޷ݵ 
ÿһεʱ䣬ǺܳСʱңγһɷ򡢵ܵȥ 
ڵ֮л̸˼䣬Լǲ֪Լ˵ʲôһڣȫȻǱؿ˵ʲôҲ֪֪Լ˵ʲôҲ֪ԼЩʲôֻǡһԺаһ 
˵ڼ䣬ɷ򣬴˵ӳڣҶʱᣬĹҸŮģӳ˼ۣԼʶȤû˵ȥҲ¡ 
ȵĴΣٸ֮֡ӳԣסǣɷ˵ȥǰ취Ҫ͵ҽԺȥʱٲ£Ͷӳ˵ٸһԾýܺ͹깵ͨ壬˵һЩǷԺͻᰲȻˣ 
һ˵˴ӳٴУʣ˵ǡɢۡɷ˵ӲѺ 
ʱ˵ˣҶڼ䣬˿ɱӲӳԳ˵ǹɲǵ֧ǻߣŵɣӳأȻǷҥ 
ڹ;֮ϣҵӳһ˵ʹһ٣ŵҲ 
Դ֮󣬾δټλٸһȻ͵ҽԺȥˡ 
ֹ˼£һֱʼļ򵥵ʲôطķԣʱûһֶС¼ȻԽٸڹ긽֮˵һȫ¼оǻ첻ˣڣһˣǸҡֵķʮ죺㵽³ϣɽ˳ǡֻ³϶ˣŷܻһɽܶģ 
䣬ѧòҲ֪ʲô˼ƲǣǰһصˣǸط¡ˣʮԩǰΪԼףû֮꣬ٸԵ粨ãԲŻ鷢 
ȻֻƲ⣬Ʋ֮⣬иõĽͣԽΪʲôһһδ뿪ٸȻ˵һʮƧɽԣ 
غصسǶεȥҽԺ֪һˣʹ˲֪ˡ 

ʮƪݴι滮 

ҪʮĶĻĵΪũȻǼ򵥵£һ뵽ƾ߻ϲ滮滮ǸأҪμػΪʤʹϵࡣ 
ϵ࣬һӣڴ͹֮סĵطִӴСһ䣬¶ȳ֮¡ϳȥͶڵϵĲݣͽ˱ϻһɣҹ½ڻһͻˮڶֳȥϻһεİӣϻֻҪǸεİһУʮʡ¡ 
ڵأܹХϮֵǣȫȻûȷ£ֻ֪Լʮҵ£ڴ֮ǰ˺Ӣˣǵһγȣʮ޻֣С͵ũƽСϹ˾ǻںХ˵Хˮӿ½һٹμصηݸߣҲˡ 
Ϊ˷ֹٶкХҪ֮ǽһ̵̡Ĺ൱׳ۣԳ¼ҸۣϻƺӿڣȫʮǡÿԱʮĶĵأܺˮϮ 
̵ĴСǣĹߣ߹ߣ׿ʮһߣһƯΣȫԴɾຣʮߴھȡͬʱγһȡӣȡӣγɽũҪˮƹ滮֪ʲôֿ֣֮ѧ־ãһ׮̶׮֮ʵǸֱֵʡȡӺͺ෴ʮĹߣĹ߰룬׿˹ߡ 
ʼ׺ȡҪȺ̴󣬺֪мƻȥʱҪһһ㺻ʵԭҪʵҪõ֪֮㲻㣬һʼһ˳һΣڵʱȫɫɳҲɳɳɳֱ֮һӣһСʱ֮󣬿Ӿͻʧ֮࣬ܶã͸ԽӣֲеĵطеĵطǳҸ鷳ǣչǰȵߣڶ죬ɳӿȷ壬ֹŹֵĵΣʼδ 
ǣֻôȥɹСӣţڶŲֹɳӿΪ˲ɹСӣһ㽭֮Уʶĸһμó̡ 
ɳĺȣԼĪһߣϡཬðһƣлɫҺǵζʱһЩ˵ȥ̲ŴʯͣȻΪ쿪ڻƺ֮̽ʯ֪ͣǲǵط 
̹̣˴ʱ䣬һϺĶɣ׳ۣӦûڣͬʱˮȡҲעˮɳڳûãڿȥγغвСˮֻõϼ㣬Ҳ˭֮ʡ 
ȻٽһȡΪھˮɴСʮĶĻĵأ룬ÿٹ߳ٹߡʮƽߵһһ飬龰ڿиһۣƬأ뻮һε׳ۡ 
һ׵йҲˮբľƵģڿʼʽǰרˣ̸ʲôСֲۣÿĶأ׵ģҪʮأѵŵû 
רҵĴճʱʮÿĶܹջ߽ÿĶʴʮȻҪμصԭʣҶãϷˮˮڶ꣬صļԴרҲһУƮȻԶȥʽСףпɹ۵ջ޻ҲƬƬũģߣһũҵей½ʮܿո˵ũ 
ոһո ԶãһһڵϣһǳɣվոϣȻ棬յգҲп֮ 
ũһڣȻʸøˣֻǲ֪͸ķ֮󣬾ͶǲǿԵõӦеĳͶѡ 
ݴأǴпΪģΪΪֻ 

ʮƪƺ֮Ȥ¡ 

ɽˮֵɽɽˮˮɽɽͽˮˮкôܶһָԽֻո˵Ȥоġ 
ڻƺ֮ӣȻͺʱнӴƺ֮ʮﷶΧ֮ڣûɳ̲ԣ֣Ϊʲôûɳ̲ 
Ȼûɳ̲ˮһҵģңˮḻǣһطˣСںϣһɸ߳治һߵȪˮ֣ȪˮԺðˮε̿࣬Ȫˮޱȡ£δκμ¼֮治С洬ھȪˮʱÿϲʳˮȡ֮ߣ֪жˣ񲻹¸ʮ꣬ǹȪӦûںˮðչʾŴȻ漣 
洬Գ¼Ҹɢأ¼ҸֻһʮС򣬾˵սʱڣηһӣҲżѭͣڳ¼Ҹ۵洬ɵǼһռһ´ˮű֮ţһͷ󹫼նˣѪڴףǵϰס 
Ժüʶ棬ȥó¼Ҹ۴ˣ͵ظɲ൱֮󣬾ǰţһ洬ųȥǴεľȤ֮洬ԭȥ׽ģ＾Ѵڡ 
Ϊϲŭ޳ĴûʲôϣԸָر࣬һϴͱ棬˫Ųգ극Ӳܸϣ˵֮䣬ܴ֮㣬һߣҪмͷЮߣٳһߣܽת롢֮תǼֱҪʱºȥ 
ЩȻֻ࣬Ҫһɣκж漰ֻᷢΣյİʾ 
ϴ֮󣬺ģ˵ϣ֮ʵΣ췽ҹ̸һ˵ʲô㡢ÿιƺȥȺʱֻ㲻ˮ֮伷죬ͬȳˮҪ˵ʱ洬ֻԶԶܿȥֱˣȺβѾԴ̰ģڴȺᱻȥơ 
˵Ȼܾšһʱæµһ¨һ¨Σ֮Уһ͵УʹԾ֮ʣλϡһֱһʣһе㶼ôӺζֻһ񣬲ҵģûлٺͱӴԣһֱ޷ 
һҴȥ׽ģǴеãã֮ϣȻ澰ֻɫ֮£ĿȻһƬɫңǾֹɫǷɫϵһ 
֪Ƿʲô£Ϊʲôֻڼװϣ֪βź֮ʣѿһһݴ棬ϴһɫԭһֻôˮĸ 
һϣٺüɫԭȫһֻһֻֻ֪ˮĸɵģЩˮĸСҲ裬ľԲ̨еۡ 
Ǿˣֻۣ洬ˣȴæߺУ׷֮ʣֱˮĸסԳȥԭӵľ㣬Ͳ׽ˮĸˡ 
һһˮĸУֲҲμ˵εĹһˮĸһΣһֱæһˮĸڼʱڣһȫˮ֮УһҲˡ 
ˮĸ֮󣬾ζɿڣӪߵĺƤͺͷ۸ĸߣͷⶫʮֵּǮ洬Ȼض飬º˵صӣڲ㣬أȺڴУ˲ 
ˮĸ֮գҹڳ˯ѣʱ˷ɱȥԼ·̣˺һԶϣмһɫˮҲиֵģ˵ǴȺڼѹһҿȺֱ纣еһ˲֪˵Ļп󣬵Ҳûп٣ص 

ʮƪ׵Цݡ 

ἰΪֹأǲѾ˵һΣǲ㶳ص㣬ǻƺ̵֮ʱʱũʮһѮȷӼǲˡ 
죬磬´Լ߶ңͶ֮ʣһð 
緹󣬽ӵһ񣬺һλͬ£ʮ˸ˣȥʳʳǧʮʮĹСʱҿɣ;͵͵֮󣬲վʳһس̣;òԣ߳ƣţԽԽ䣬䵽˲˼ĳ̶ȡ 
жʮˣ϶ްģǴġްް֮ڣޱĳ¡ްҲǾɵˣ޻ӲգеĲݣ޻ѲȻʱÿһ˶еϺ 
ɫԽԽڣͻƻһĵ֮ϣֻһţ˺Хı֮⣬û˳Ҳûͣããʱе˺ȻȵС 
صģʹ˸еʹĺ䣬ľˣ֡Ҳʧȥ֪紵ϣͬһһڴһ 
ҺλͬǿֵģѾȻȻʼţ󲻱ʮ˸ˣÿ˶ϰٽʳ޷Ȼһһš 
Χ޷ԱܺǰͺˣҲ·ֻ̣ӲͷƤǰ 
ͻȻ˵һӵȻҪȥֻ˵ڵϣϣȴһֹɭĪЦݡʱ㣬˻Ц޷ŭʱ˻ߴȣĿЦʲôЦģ 
˶ںһ㷴ӦҲûУȥһֱ佩Ӳʱֻһ²ҽҲŪ²ҽһ˷ģһɲ䣬Ѷˣһ𷢳ġ 
һҽУʱʳǰ񱼣ҵطȥһλͬ»ΪɣʳʮִҲʱһ໰һУǰɱȥȻҲһǰһ·һ·˵¡ 
еµˣ⣬϶ֹģڳŪʲôģɭɭЦݡʼеµģȥһıʹţǰ֮⣬һȫ֪ˣֻ֪ڴ̹ǵĺ 
ҵһײһӣͬ¸Ҳײ˽еŵò֪룬һӣǾ֪ʲôˣһ꺺ӱŸɲݣУʾǽ 
֮ӶһԷɫϣ촽ڣԼӵȻҲòȥֻ뵽һ㣡ҪЦҪЦһЦǶˣ 
һ긾Ůһһ˻ҨˮһСһСǺȣ䵽εĶˮȵˮȵˮʱųغһǼˡ 
ж㵽ڶ磬ȶӴ޿뿪ʱΪʮƱʼգû˵ʲôֻʼ˻ҪЦʱ꺺ӻһ䣺ˣЦܱȿźá󿰻ζ 
º֪һ죬轵ʮĶȣʮ˸ˣһ⡣ϣĵȻֹʮˣȷ֣˭Ҳ֪㲻·ϣֺϺëжģоˣһٰп֮ȫϣ˶˶еġ 
ǣ͹ֵϣˣҲûԹʲôǴε⣬һᣬͷӣ񶮵ξȻȺȶˮµˮȻ㲻ʲôҲ˵úܡ 
ֹЦݣһֱˣо˵ˣһˣ˵ 
һλҽ˵ڶˣⷴĽӲγϼΣЦһ 
Цݣ棡 

ڶʮƪγ¼ 

ձߣһθ·ϵÿڿʣǡþһСӣˮ壬ӣڿ˾ˮʲôϲɣ 
һСӣʱͷˮ֮УͬһûסѾһںˮһںˮڣһ𣬼ûһͷԽ˺УֱŴ˿ڣ˴֮⣬ʲôˣǺˮֱ֮̿࣬κݣ 
ͬ߶㲻ѣˣôˮͺȣκӣͨγȥģˮγȥɹεģ㡪 
ʱʣлһλֱð䣬ҶǡСҡ߽ͬеӲ£һκˮæ 
˵֮ǡӡϣֱ٨ˡ 
ҡĿ˿Ҩһưˮ򵥵طԸһȥӣ 
һưˮȥȻк죬ңϻλü춼ϴȥˮںһ 
κӣͨйγγȥġã͸ƵһԱȥγҪӦʳΣʶγеһСγԶͿһһѣִָ壬«ϯէһС͵Ľһÿһ߶ȳʮߡҲ벻ζѣ˵ѻɽǶѻɽһҲţ 
Щζѣ˵峯Ͷδģһ·ϣεΪۡ 
Ȼ󣬾ͿˮɹΣСѧα϶еģһΣֲɵۡһһˮɼϥһһΣǴӺˮвġһֱΪǣˮȫɹˣβſԳ֣ԭȻ 
ˮ֮󣬻Ҫ֡һʮϸСȵȥ֮󣬺ˮеηݣξֽᾧ˴ϼʮĿȻɺˮǲһ£һǡ 
γס죬ס༸ģǱ뿪 
ҲǷʲôǿνᾧ棬⣬ʮأ԰һк֦֦ܶУһȡ˳֦۴ϸεĽᾧɰÿ֮ڵҫ˿֮ʱ֮Ѿԭ֦һһУͲٳΣֻҺɫˣԣ£Դŭۣ˵ôصĺ˵ùǣֻñͷܣĶӣǸλ֦ȻҲڻ֮У䲻ˡ 
֮УŵҲ١ʮأ׳СΣߵʮֳеȣԼһ󣬲֪ÿһʮңվվֱ˵ˣγϵŮҲпһʮߣһһζһ·Ͽġˡ 
䣬ʮƾжϣڳºͺˮΡӴƤִֺ֣һʮŮԿʮ꣬ʮ֮꣬࣬˳ԾͬǿΪ̵ݣʷģ 
εĳɱˣֻۼ۵İٷ֮һȫǸָ˰˽ǼѵӪҲ֪˶ٰᡢٲɱγУһλ˼ң˵ǵ˽εģһɵԡ 
ٷ˽ε˳Ϊɡ 
ȻĿ̽һЩɻ˼Ҳ˵ʲôֻһΣ˾ȣų£ҿظİ̺ۣһİ̺۽Ȼѽ˰̣Ƥ֮Уʮֿɲ 
һȾƣһ̾ȫˣžˣߣģΪ˽ܷƣֻ˽ڵϵģû˵صģһ˽ΣӺߵٽﲻʧɢ׬ǻģ 
줚[ѣһξһƪС˵ɡУвٳ棬ȫʮʵд 

ڶʮһƪµĶ 

ʹĸо֮УΪ൱ѻشʹʹ࣬αȽϣΪûůȻ£ҲɹƤһ⣬ỬȥȺγ£ڶУǼµģӵˣӦ֪Ŀ³̶ȡ 
ˣڼʶ޷ǳٸСʱԷӶù֮ࡣӵļǶΪʮףκʱԼԣ԰Ѷñģûп־С 
ǣ֪Ҫ컹ҪҼΣ֪Ҫ֮ʣ˿ֻţټʵʵڵļУǾͼ£˯֮УεڳԶֹ֮ĶԶûбʱǾǵһ޵׵Ԩһ֪ʱŻء 
ļһ꡸ȫʳʵͳƶ֮¡һʱڵʳֻţ졹֡ʱСˡʱֻʳ٣ڵģǸûʳԲŻǧˣʽĹ 
ʳ˵𣿳ù죬ÿÿ£ʮʮʳϸ룬ڵʳԳ԰꣬ȫûиʳƷ֮£Ӳǲإ죬إ죬ˣңǿõģإ죬Ҳǰ뼢״̬֮жɹġ 
ʮôأֻԼ跨ϹǲƱģһ룬ʱгԱĸоƨһţһСʱѾꤣӹˡ 
ǣ׽󣬲׽˾ʳɳ伢Ӫֺá㿪ʼ׽ԣΪ⣬ΪĸΣӪһֲֹСҹä֢ռúõģʲô״ҲûУһϣ˵ӽäˣ֮кзḻάؼףֱЧԣϾͿԿü 
ҰѱԹˣҰèҲץԣһϸèķú֮࣬ξ㡣 
ũǣǲȥ͵ԣˣ͵ɣҲҾٻ˽̣ƶԣֻҪ̵סǹɶζӪɺãѵԼƶҲ̹ûг죬ζɬֵֹҡ֮ǿͨڲθֹס֮еĶһ̡ 
״̬֮һ죬һӡ¡죬вʲôԵģȻһ㣬ƮȻζ֮ˣֱ޳ҡʱһʱ֮䣬벻ʲôζȻ˶ңֻȻȻѭζ˹ȥ 
൱Զٹҡ˵ڷǳʱڣȻе㲻˼顣 
ԽǰߣζԽŨңǻʲôҲûпζ֮ҲԷֱó㣬ŵ֮󣬿ĭһڲӿ˺üΣڶǡ 
ڣζԴˣһԼһߵĹУһˣʯ֧һһֻ裬һ⣬ˮţУŵ㣬ζ 
ʱ߶ϣҲƲ֮Сһγ⣬ǧ֮ǰˣʱǸĲ࣬һ产ˡ 
ãǸģһ͵һֻС׼˴һ٣ȻһɲİˣŸϽװһ⣬Ϲҳһ롣 
ʱҲ˵Ҳʱӹ̻ʣΥ˵Ķ֬ζȫڣѸչȫ֮ʣǸмҲûκһָоָܣʹеˣ 
ǰ˿зݵѣζ˵ǱַֻĸоԴ֮ҲûԹ 
Ǵ֮ȻָòٳԵ⣬ܲһεζҪлԼıӣȻڰ빫֮⣬ŵ˵ζ 

ڶʮƪɡ 
 
ձũ߹ģ֮ϼҪֵɹȥũ³ַˮ˵Ϣһͷ± 
Ժöûȥĵطʱձũбصλ࣬ɹŵģຣʡģ½ġʱµġмƻɶ϶ȵɣסһ꣬ٵຣȻٵ½ƻȻδʵ֣ɹ֮󣬹ɽۣһסͽʮ꣬㲻㣡 
ɣһ¾׼Ǹˣûϵ֮ǰһδĿͷеȥˣҪܷע䣬һ룬Ҳʲô֪һʹʮַ룬߷붼ҪһһֲʮȥֱۡƨʹҷӦգյȫͷᣬǿ಻֮治Ϊʲôô룬ѵɲԭ֢кҲʮ֮࣬ǰ׳Եˣ 
ũ򽭣һ·𳵱ϣڴһ͸ķˣгרÿͣҿͣͣûοԣʮȤг̣ʱһͼ϶ҵõСطһͣǰ죬طķȻԴ˽⣬طزҲԾ͡ǵγԼ뼯ռѳԵͷҧˣݣһǼ˳һмⶼֻʣǣζ֮ 
𳵳˹أ˹⣬ǲͬãƤһƤ£ֻƤ壬ûвģëĴ磬ˣʮʮãصȻʲôûǴëƵĴëƤ£ãԴϿԸǡأҪëëһɼŨҵһڳ֮УƤһǹܰѬȻʲô¶ϰߣö֮ҲȫȻˡ 
˹أһ·򱱣ŵͼԽȥԽ䣬֣ͣԤҪͣ߰Сʱ͹ȥ䣬һ˴Ƥñӣðź磬ŸϳġġƤޣдСط项֮СܹһڵĻ𳵣ŵ˻𳵵Ŀĵأʡ̩ء 
̩صλɹԭϼ±죬ҪԭʼĽͨˣ߳˴ǲС 
г̣һģ˸߲֮ΪƽһΣɹӲߣʮֻϧర٣һ̺ȥһ·۳ңǵǷϣôҲ 
ȵͶޣһ֪ͷˣƨʹͬһڲ࣬ȫĥѪվվȣһˡǴ˵ģϷˣʮȫڱ󺺵ĹЦУŪǱҪ˷Ųж 
ڶ죬ȻûϵĹˣȫ˺ߺĲڳϣܱ󺺳ŪĿ⡣ 
һʮѿľˣʲôԶ뵱꣬һδЬһ϶ʮѪݣһץͷһϵѪҲһһ㣬ƨĥˣʲôһʹ£Ҳûˡ 
ɹûֲֵֶǮӡһΣȻһȺԼ߰ʮƥȻš֮˵ǵģ˵óӡӣȻԭΪ죬ϷѣҪһ£һ֮£ԼҲʮԪңһԸҪˣֵ֮Ǯ֪ǰӣһǷһͷĴްԻƨĥѪҲ 
ɣһôǲʳʳг⣬һ룬ζţ޷ֱ𣬲ʽϴ֣ӪҲࡣõģȻǺ䣬䷨ǳ֮⣬豸˷١֪Ԥ׼ȰʽͻϮҪõöˡ 

ڶʮƪ⡿ 

õЦǣڹ⣬СҪӣΪһͱ˱òС 
СҪӣȻȽϿţҲûʲôˣʮȵĵ£ðС㣬ˣֻһδ꣬ǻѶˡ 
һһ幫ߵˣϺУһ̵̵ڱ֮ǰѾᣬһϣɢѳΪмⶼǧȷľ 
ˮóȥžͽ˱ˮ״ڣϴ·ȥΪˣһۣȻϳأԭǸˣǱӲˡ 
Ϻ֮£˵ĻȻҲ͵ͳ̶ȣǵطǱγʮŶȣһʮ죬ֻоʮ쵽һ졸˪ڡţ½Կɽ£ 
ɹȻסɹŰڴϷ֮ǰũ棬ΪչϷĸɲһӣӵ豸ãǽǼĵģ𣬰ǽȣ֮ú¯ӣпӣڣԴ£ձõöˣձһδȹɣֻҪȥȥʱЩһӣůġ 
էȻϹУҪȥߣһȫװֻ¶۾⣬̺ѥһë̺ƵѥӣݻףüߡƤ£Ƥñӣ֡һ鷳޷۾۾һӣƬϱǺһʲôҲҪƬҲԣǾͲֻܴ֣Ӷᶳȫ 
Ȼô࣬ʱˣҲһ˫۶ľ֮󣬻ҪԶ¯ʱ𣬵Ȼ¶ʹӷůָܻ 
һΣڳԱøͷһ񻨸ʯһĶ֪ڸʲôϸ㣬ſԭһ鶹ʯͷһ 
Ҳȼʱů紺ӣһӣȼʱȻãһûȼϣǾͺͱѲࡣһΣѩ·ú˲ȼжˣʮСʱȥůǽϣ˺ıȻǿȡաǾڿϣҲ÷ܲһֱڿϲ 
ȣе¶ȣˮƿˮȥӣڶ죬ƿˮ˱ƿ˳ֻˮƿһֱ٣ˡ 
£ʵ޷ʩͳȥȼϣȻеģǲգ޼¡ԶһСӣһСľţʮֲִڴɵģˮѶ˵ףӿԲˣǣ˹ߺͼˣŲˣһľ񣬰˻죬úҲˣʹ˶ɹѹء 
ΪСһ׮괺ůȥŴǣ˭֪ͷһ֪ԹԲˣһᵽԭĸʱġϸ١һƻͨǡСǶῪ֮ѣ󣬱뵽ʮ﷽Բû̵һС֮Уÿڣһʳȥ֡项ÿˣȻţ֮ 
һӣڲ֪ΣϵĸأȻһ˹³ѷƮʽҲ˵ʮңڵġ 
СҲпң¯һߣָ˴ɲݣռ֦ȼϣ䲻¶ΨһÿϣһҪʮֽʵĹӶסţΧӽиѣ˵սľ治ĶԻɭëֱ֮еĽ 
ˣΪǣε˴ӵίǣԲűСˡƻͨ飬ҲʮȤֵñȽϸһ˵һ˵ 
ɲԭʮֶ࣬һҹǺĪ˶۾֮Ǻٴ٣Ұ⣬ǾҪСģ϶ӱĻã϶ӶǣǾϼա 
ѩϣǵĽӡֱģǵĽӡʡ֮ΣҪֱܷóܹףñ 

ڶʮƪ׮йص¡ 
 
ӪũΪͶ͸ķˣԣʮرƾӣΪӡСӵȵȡӳɹˣһƥСۣޱȣֻдӳһܵü죬һƥͻ𳵱ͻͬʱ·ۡ𳵿ʼʱȻСһƵıǰ棬ǻԽʻԽģǴΡĽǣҪ߷֮󣬲׷С֪ƥСˣɹӳ 
ӵĵ֧ǺˣһˣӪǵ͵˸ɲƽʱԡӲʶ֡ΪҪдʱԻỻһдŵһ֡ 
Σйأǻ 
һΣ壬׽һͷĸǣһֻУеļӼסʱжһȣжв㣬ʡ 
Һ룬һǹǹȻɹĸСǹ 
֮ǹǵѪͳټһԣСǹ֮׺ݣԿҲйԣǵˣǾҧģˣһɿͣȥҧҪػٺҲûУж¶ʮϲల£ԹҲ޻˵ 
죬ӵ֧жӲ칤ҲǺϸ£Ѱѹˣʱͬ־ȻعӵţֻǹʱǺܴ󣬿ſֻͣ˲ҽУͬ־ֱѪֱðһ޿㣬Ҳҧ޻ 
ͬ־Σңʱγǹǹ֮£ֻСǹһ⡣ͬ־֣˭ҰޣжӸɲֻӲͷƤϡ 
ʱû˵ʲôֻݺݵһ۾ߣģҲȻˡΪƻͨٿ֮ʣչʾֱϵİ̺ۣͶԸͬ־гޣǣкͬ־̵ģսϣձӹ񵳣ûңǸĹҧ˵ģǵԱҧҵҧԤıķΪ 
ʱһȺȻֻΨΨŵŵдϼֵļ֣ԼǱķ˼룡 
һΣΣв֮ĹҧˣȻ𣬵ڶΣȴʮֺЦˣʱЦġ 
ӵ֪ͨڴӲᣨǡҳ㷹λҪ˲μӡӲһʮƯĽһڻԭ֮мôƯĽʱֱԼ۾˽Σש컨壬֪һλƵġ 
˴Ӳһᣬͬ־֣ģһԱˣԱڸ·һͷǣһֱĺ棬ҲƲͷǵʱֲϷԳ伢ʳһֱţʵʱŹ 
ʮֺ˵ĴԱ޷ʩòõˮƽǣƤģȥǣȻǸˣõˮƽǣҲŪˡǾǡҲƲһˮƽǣ൱ͨĶʱԪ 
ᷢӻԾλԱϻ̳Ͽ֣Լϴ󣬵߳˲Ա˼ʱʵ̲סˣЦþȻͬ־ǴŭΪηЦʱ٩٩̸ҪôأһҲûвԣҪǸߣ߶ˣããԭˮƽҲҲȻˣٻޣΪʲôҪ 
Ȼֱ׳ˣéͷȻתˮƽǺͲԱἰˣڡôĳϾȻЦʮӣ˸ĽۣǵЦƲ𣬵ǷԵߣԵ 
Ȼͬ־Ĺٴ󣬿ڲδغãһ£˸ƿԣʮǰʧȻв˵ˡ 
Ժƻͨ¼һ󷢻һ 

ڶʮƪɻ⽭ 
 
ɵһУȡ˼ΡĻ᣺뿪λȥ֮νڴ˰һЩӣҲǰݳ֮͡γĴкС򣬵١ 
ļУ⣬һվζڲ֪ûУսڣվԸձĹضļɺܻͺ޵ëӡ֮¼˵Ҳ˵磬˵°꡹ģҲʮ˾£αݹš 
ļУиķ񣬶ʮĺãй޵ЩԶ糤ľ 
˵Ųһнͨѣס޷ѿֱֱһ൱ڹĳѿ죬ֿķԾȡĻᡣ 
˵˵ڹ¼뿪ʱ˽һ׼𳵵ϾʱңԤ˽ùݣȥ޷⣬֪ڿһʲôȫԵĻᣬȫסˡ̯ţ˵ԼģҲûáǱֻ֮õǼǣǲа취ȻصվվůгΣܿԹҹġ 
˳վڳվķԷ˼ëӡжѪеļŮļģʶˣĳѶ࣬ǳԷȾƣסѣһλŮ˵а취Ȼа취ƫӣùֵĵһ豸ʮּªùҵһС䡣 
סһȻ˴󷢣Ǵ˵ذ׶ľ۾׶ȷؼӣǿƿӵģ˳һãƿöϣȻһ൱صƣַת죬ִƿ̺ȣһһƿѴƿڣ˶ڽѪƴѪһȥ 
ƿУֲܲȣֻսսˣҲһЦ 
׶ӵˣյĩЩжѪȻ˶ʮȴʮʹ࣬ӣֳɡĸȽϺЩ͡ĸСӣδ֮¡ 
ڹ죬ύ˲ٻѪѣһֱάͨţȻ֮ûϵˣжʮɻپ֮Լʱ룬ʮǶ೤£һתۣʮ궼ȥˣȻҲûпȥԼˡ 
ùݣ϶ҹ֮󣬲²ãȻ˺¡ľ죬ŵΪǷս˰ΣԽԽ죬ԽԽòԣȥʣû˯Ŀһŵӣ޲Цʲôȥˣɻ⽭ 
⽭ǽȫ˱Ȼǿɣʱһ뽭Զһ·ǰȥ⽭˻治٣δ֮ʣȻ޷׺ԽϽ춯صľ޴췢ˮᷢô 
˽һŻȻԭˮǾĵģм޴ı鱻ײ˾޴죬Щ飬еţͲˣıײʱԷԽѱס˵ı飬ѽɱĽ棬ȻӾˡ 
ڽߣ˺ܾòŻùݣڶȥҲһƬǱʮƽǸߵͲƽ֮ƽĳȫǿ˹ģȥʮˣıڿˡ 
˵ûƽУ̤ѧᣬ˱Ьϱ͵ֱСæָ˼ŷ 
˵𣿲һóѱɳͬ־ץסɳ˰죬ԭɻǡܡģ׼࣬Һʳ͸ũ鹫ܣȡƬûɣȻ֪Ҫж鷳֪ΪʲôգʲôأĪ 

ڶʮƪͼֹʳ 

էʱֵ¡Ͼŵʱǻƻ裬£ܿѧޣҪĿǺ꣬һңβĺһֻ˾ʮ嵽ʮԪҡ 
ڶУһǱΪƻģʵΪ׽ѧʱһ׽ֻļ¼ȫͨĺڰ׺Ҳûм 
δ֮ǰ˵˲ΡƤݣڲ˺֮Ĵ󷢣׽󣬵ʱͱ֮Աǣ˺üˣǼȻû׽ 
ʱҲ֮ԡߡȻһ׽ģȻƤɺζ 
ǣ֪֮׽׽һУС˵ľޱȣԶӰ磬һӾûӰ١öն㣬ϵһֻҲû׽ 
д˵˵ĵغãԲ˳ѩУȴȺΧ֮ʣô˲׽֮׽Ϊⶳ̷ҾƼӺƣȻִ˵дһӰ籾֮Уʵ޻̸֮Ϻ֮£̶Ҿƺѩϳ壬ˣδϵѱɽʬˡ 
˲ε£Ѿ˵Ҳһʵ൱ǿ˵ⶫë޻ʵûзӣѡ 
ǣӲʹã൱ӣɹ֮ҪľƤϣľãѲó˿˿ƵάȻҪһһŴ꣬Щëʹá 
õʱ򣬽֮סţٰӷ˵ĽţһֱΪ ţƤЬУţƤЬеЬһϣһů֮УǴδ֮һѩأСʱѱľϽס˽ֺ֮ݡ 
Ҳ̺֮Сһë̺ĳѥ;ʱ൱ãźԱ̺ѥһ̶ȵˬҲȲסëձʹãȻˮƽʵ̫ԭʣ֮Ϊ 
׽׽׽壬ȴ׽벻Ĳ֮ͣǴ⬣󡪡󣬻й¡ 
⬵ĴСһʱС̣ǽ̳ȥֱԼֻʮ֣⣬׽˾ӵ˸ߣⶫóԵúܣŪ 
˵ζȣȻкΰ취Ц˵ԣ򵥣νŪ 
ڿ֮£˵ʾһᣬѧˣҲֻһ⣬ζãǾ̣ӣʮֲ̡Ҫ׽Ȼ֮УȻҵĴȫȥֹ֮УᷢĳζǿĴȼʱζȻδܰƤƤҪڹˮ̣ȵƤһֻ⬵⣬һھͳԵ鷳֮ζ൱ɿڣԹһ֮Ҳٳˡ 
ԶĲ̷˵еĳԺԴԼΪδԹںͺسɳǰɳպհϣĿҪʹƴѪȻհϿնԣȥҲǼŵζ 
и̵ģϾԵģʱһĻǰͷӿӿһڳԺȣ磬߹ȥһʣ¿ȻҲԣҪ⣬һһ֣Ե⣬¿⡹¿ⱾǺóԵģҲֻǵһγԣδԹζ֮һʣǣȻǹˮ¿⣡꣬Եڶ룬Ҳûθˡ 
ԭһͷ¿ӣ֮УԱһˮԿҪһݣùˮһݣ˲Ÿ͡ 
̽ͷһͷ¿أȻδкüˣ¿֮¶ģб֮ɫŵõͷߣǻҳԵڶأ 
͵ʱȻɶ񣬿ʮֺ棬˲ңҲˣҪûĴչ⣬ԹһȻҲ㹻ˣ 

ڶʮƪԭռǡ 

ѻģȻҪѻĵؿĵϱǳ˲ݵģҪѲݸݸɵúܣһѻյãݻһϺõķϣǲһûʱҰԭɲԭϣ¾ǲԭʧ𣬲ȥŻ𣬲ԭһԵ޹ʣȻʧȼգȥŻǻ˵ã 
ԭϴССĻ𣬵Ҳʶ٣ΣյһΣǸͺص;С 
ԭС˶κιȻΪȣȻķòݰĴҲܹѵѹȥҪǸݣѻ𳡸ĲݣѸٸ޿ա 
Ͽʮ׳ۣѣӵ˲ܿƵĳ̶ʱʮֿ¡ 
Ǵڸͺ;УĴ𣬾ʧȥƵһࡣǴΣ˵һͼճھӣͬǼ½ľ٣Ǽ٣ס۱̡ǸߣȫȻˣִйӵƷԼ̸ཻʱʹȫȻһԣǸֽһںúΪ֮£һʣشǣǵġ 
פ½ĵУвάˣάһͨ飬ôǵ͵òûʲôı䡣Ǵ˳糵˵˵Ϸ⣬Ҳ̸ 
е磬ѿҷŨ̱죬ѵǲԭʧˣھ뻹ԶҲ⡣ԭϷȻֻ죬ѺܵͣƤ£һֱǰʻͻȻ֮䣬һЮŴĲݻң򳵺һǲˣ֪ʲôʱ򣬳ĲѾŻȼգҾŷƣǰԼߵٶȾ 
ݻǡͷӡţǹỤ̃ͷŨ֮Уߺͣݱȼ֮ʣġž֮죬ֱĹڳӺ߾һٹƲÿСʱʮǻƸ죬ۿԽԽѾ̵ַΧ֮ˡ 
ϼ˶ŴˣʻԱ򶨣߳٣Ũ̵ķΧȥҶ˻ֻƴļʻӳȥǿʼûлƿ죬Ǽ˲֪βźá 
ǼʻԱƴӳһ̣ȻͻȻͣ˳ңѸٵתͷ׼˻ƣʱ򣬳˶˳ֱΪٻάţȻҲԿóڽеģǶǼʻԱĹά 
ӲһͷƽӽѲʮˣʻԱȻһͷ 
һ֪ʲô˼ʱΣĻңʻԱĽ֮УֳϣȻȻѸ£ͷϡһϣ͸еǰʻʱдһͻǰʻǳȥˣǼʻԱˣȴǼʮҪ 
ͷ֮ʣ³ȥһʵڷ̫죬ֻתתѾͣʻԱȵˣ 
æƿͷϵĴһ֪ʻԱͬСɡ 
ԭԭڷ󣬻һֱǰ˳ŷգγһĳȣ༸ȴʮֻʮ๫ߣѸ֮£һ˻͵ѱչ֮ûлͷֻʣ Ͱȫˡ 
ʱһһ֮ȻȻٴһһǼʻԱڱǸղŶж⣬ȻûиǣܴһеĲݻŽһԶ˿УǺʮӣ仹أڷʻԱȴЦеؿǣ 
ⳡ𣬾˵˶ʮ֮ãֱһѩֹסԭϵţȴδˡ˵ʫ䣬ʱڲԭͱԭϵĴ׷һ죬 
ԭ𣬲ΪģȻģֻһȻڣ˵ĲݣΪĲݵķϡʵƵúãŻղݱ˹ֺֿ죬̸ֻɫ䣬ȻҲֻòμӸݵˡ 

ڶʮƪİղԭ 

˵ҪˮȻ֮ԭһµĵ֣죬һ֮ھͽ죬ͺڱγʮŶȵشֲҲ൱ߡһλũѧרңֿܣȻֹҲû˵ùԩ 
¡֮ʱǲܿѵģضñӲݣػˮں˵ģҪѩѻѩȫѵˮȥæЩ£ˮһ䣬ѩѿʼڻѵѩᷢ֨֨һѩֻǧٿף͸̫ʯһ 
ʱһʱ䣬ͿԿˣѻģģС뼯ʲôͺȫУǵо޴һ֣С˹ְʮšѵأ﹣ˮλã﹣ĴŮءֵǣָĲݣһȡݣʳһģʳػ񤣬ݵĵأȴޱ֮ʣУȫǲݸ飬ѲݸС˵гСʵǻðһǿţٸɫϣĸо 
æµף¶ӵˮⶳˣͨˮӡˮУǻֻǰһʱŵһģ治֪ʲôʱˮŲҲ˵ӵļԱ֪ͨѮ֣Ҫ磬ֽˮʽֳˮо㡣 
ѮԼ¶ʮңֵʱϣҪ̤еˮıһ㱡֣ˮ䳹ǣϰСʱʮӲУң֮ǰһҪһƣȻ޷ 
ɵ˵Ⱦȣֺ󲻵ڣƺûʲôðˣʼУҲȲɵȵʱ򼫶ֻ̣ҡ 
ǶʱУȥϣΣǺ 
ں̲ߵɳϣǹ֮ʮռأһϵĹ٣һƬطڴƬϣпԳݷ֮Уؾִһ磬һĪչ 
൱ɵͶҪҹȻ͵ϵС࣬󡢺ȵȣϲ͵ϣ͵ϵǴ⬣͵ϵķʮأҧ¹֮󣬻ϵĴ̣̽ƤȥȻҲΣǰһʡʱʡ֮ 
һɫ֮£Ϸ׷סԶ濴ĿڴΪЩϣȫ˾ŵúð첻Ҷϸˣſ֮£ë׻Һɫһţ֪Ǵ⬸ɵĺ¡ 
죬ɲԭָ֮Ұñؽǣ󣬸־ֲħһðֻҪɫ۵Ĳ޲סɫģһжһѩ׵ľһͻſĩմƤϣ͵úװ췽 
ʱҲѾܿˣްҲˣĿĵز۳ңϵңúܣΨһĽɣԶԶɹ˰ڵʱܿһ㣬ײȥСɹ˵Ůϵ൱ţŮڲԭȣͲʾ˼ұȥײƺ¡ 
ʱھƬ֮ʣ޷ԾԵֲﳤǵǲݣݺ͵һ𳤵ģֻ۽̣Ųɫ޵ҰѹӢĻԴƣʻƶĿ֮£Ҳ 
죬Ĳԭݣһƻ裬ͲǺʵ̫࣬ҹҲҪɫε֮УҪȻֻϱסˣ˾ͽ̧ˡ 
£ǿޱȣҹֻ˴һҲ쿪ᣬֱϵԣԹƣûгɹ뵽һȻٻصˡһ꣬Ǳũĵ˾춯صĴ£ 

ڶʮƪǧﵾι 

ũӲڵؽбΣũͽũɹŻΡǡĵţڡ˼ѳĵǧÿʮĶǶĵλҲнʮĶء 
ز뵾ҵʱѾǾѮˣѾŸˮһЩݵĲݣҲ˻ɫӳüãѿʼཬˣ 
Ȼȫ£׼ոƻһҪ꣬ںʱʼѡӵļԱίȴԣǹཬ㣬׵ĿСȻӰٵ죬ñٸиı䣬ȡ༸졣 
Ȼίľ£ʮ¶տʼոʮһշż٣ȺúϢһ졣 
ʮһѾ൱䣬Ҫްӡǲ֪ô䣬⣬̸ʱְһֻͲϣ˭֪ʱƤƤϣȻһᣬָͷϺϣƤ˼ʹɵ 
ҲǶ磬գ磬ͱţͮܲ磬Ϳʼ´ѩˣѩһƬһƬƮģһһţһһֱģ 
⵱ڣǧ£µľѩǣȥܸǶ١ԭףᣬȻҲˡУһɲ˵Ŀ˵ֻȻɲ裬ȥˡ 
ڹֳɣֱ˵Ҳһһˣȼĸһʱ֮䣬֮УͷܶЮѩҲĸ˵ˣɫδڣѩѸ߹СȣۿʵûзӸȥˣձ 
һѩ죬һ棬ѩúݶһߣǱһ棬ڶһ򿪣Ҳһ˻ߵĻѩǹһһӾ˽ 
ȵѩͣˣĿ˰ɫǰɫһĻѩһûȻ޷ոˡ 
ӲľǣˣѩʱٿʼҲһġ̴治ٸȷȻһġ 
һ궬ѩµ࣬һһѩԽԽȵʱ׽˼ֻ󵽲˼ʼġ 
ͱ൱ٴ󡪡Ҳܴúһ׽ǼֻǷ˶ãжҲݡ죬ͬ࣬ѩжٶֱۣһ׽ͿԽ׽ 
⣬ϸ飬ʮֺóԣȻ˶׽Ƥë͹ˮƤȥһ˾չġ 
һʱ֮䣬˸Ī˵󣬳Բģʱ¯һζ磬һͣڻУֱҪŨİ׾ƣ衣 
˸߲֮ʣ뵽һ⣺󳤵ôʴǳʲôģ 
Ĵ𰸣ȻҲѰңǻѩ֮£ǧϣδոĵӣ 
֯һСӣƿѩһѵ벻棬ȫˡũǧصĵӣι⾪춯صϢ˳ȥԲŷ׽ˣ֪٣ж˲ߣҲ޷ͳƣ׽󣬽֮ҪģֹһΡ 
αҲô󣬶ǷԲ֪д׿ɳԣҲŷԱ˱ġ 
ĵһ㣬ÿһĶԴİٶÿĶİٽʮĶǧӣһ죬ιѹʵһˡ 
Ӳʮ֡ѧ󲻵ʳдʳԣ󶴣ٿһһʳ 
󶴵ҵҲȷдĵ˭ȥԼһ룬׷ӪֿɿڣҾͳ˲ٲͣзζ˼ 

ʮƪԶ롿 
 
ڡƻͨ¼֮󣬱ʮû˵С֮СʡȺ顣֪֧ʡ׼˵Ϻȥνʷ֮ʣǺȻǱ˷ѹҲƲˡ黹ʱʮδ˸ûʲôʷɹ飬ĸۣ⡸ϵκδСжʵԱģԵҲ䲻ΪһͿûˡ 
С֮УʮУ˰дֵΪճ֮⣬Ҳ˼룬Ҫ׽Ұζʱįһ˲۶ʲôʹǼį֮ˡ 
ʱһգȻֿ϶һë׵Ķ˽ڣÿ˼Ŀӣ˰죬ſ壬һֻëè 
ʱʲôв˹èҲû˵պ˲˹èֻ֪֪ʲôطðģһֻõĳë˹è 
ֻëɫͨǳɫһֻɫëԼʮ๫֣Ϻܸɾǳëһ𣬱һһţ˽ᣬԿʮֹ֡ 
еʱ䣬èҲˣɶǣëϵĽᣬ⿪ˣ˳è֮Ȼ﹵ͨȴһ̶ȵĬһ۾ˡ 
ֻôõĲ˹èǴӺζģ벻͸Īǲ˹èɲԭзֳδļء 
һֻèţǲ˲ټįʱ⣬߿࣬Ҳ˵Լ롣 
Ĺ൱ѣԼ˻ëֻèǶ·ģУ뿪ʱŽһ룬ͽ⿪һ뿴ֻ֮èڲ֮󣬲֪ôˡдһƪС˵èֻèΪġ 
Уһ죬Ȼһ֯Ƶѣһ֮о˲٣ѣһߣˣʲôҲ鲻ǸίһҪң׼͵ͷȥͷʽơͨϢ֮кδ㡣 
ʱҲδ룬Ŀ𣬵ӡ 
ҲͬӡµĹõģûȥãһǮ 
ӵ·ߣϺŻλ֯ƹģְȨҿ˻ת飬Ÿ˹µĿհֽ԰ҪɽšǶɽˡ 
ڶȥ͵͵ģǣһƥݵʱ治Ҫڲ֮һʱҲ˷ӵ൱ݣҲ߲졣·֮󣬵ʱֿ֣ʼѩããѩŷ裬ĿӰƺ֮䣬ֻʣԼһˣãȻ֮ӿͷֱڣʱμӡȻǵˡ 
ʱ򣬷Ҳˣ·Ҳ޷ˣʱ֪Լжˣƥ·ģɵţʱ֣һСׯӣȻСԵ꣬Ҫһ붹ˣֻø׾ȣڵĶһůһоõůֵĸо˽ֺһյĸо 
ϢһѩҲֹˣһ̩سǣʮԶɫã·ûվҹʱˡ 
վһҲûУ¯ģ˻һǣ賿ʱ֣𳵽վ֮įݣΪһȥӴ˲֪δĿģǰ;ããĪΪ 
Ҫߵģһҧ˻𳵣ǮƱֻ̳̣ЩǮ֪ҪöأŻ𳵵¡¡Ʊ˳ϲƱģٵһ೵ʱȥһվһվгʱͬǶʡһʢˣ 
ȫꡳ 

˵߿һ档 
治ֻʢĴС˵ƻС˵ġСƷ߿֯һϵӴֻ档 
Ҫģ߿Ĵ棬顣ǳ˵һйˡ仰߿ǡ 
ӽϵɵ߿Ѫᣬսʹཻ֯ɡһ˵УǸоϸܵļޡȻ¸إ꣬߿һĻдĹȥǽĸп 
˵߿ûкúõĽȥ̳£ӡ 
ȻһйУ磬ô˵£ 
ǳڳԼΪĵƼⱾ飬߿ﴫ桹ȷһ۽ĺ顣  









Ʒ¹صı 
: ʱ: 2004/09/26 18:34 :61 ޸    ɾ  ö  Դ   ת   ղ  
    
һ 

κ£ǰһЩ£ûκϵǾû㲻֪ڡ 
ΪʲôⱾĳ֣й 
ʶ½ܾˡ½٣߶ͣʵ̶ȵԸ¸ֹҲĻҵһ͵ʱꡣ 
ǳᡪɴۣ൱ת䣬һʼ˵ʲôת䣬ֻеָ࣬е˵֮Уŷһ䣺ԷѧȤ 
½ЦֹȤѾҷ𡣡 
ѧ֮Ȼӣû۸ҲܶȻƾһʱȤŵģ 
ԣһʱ֮䣬Ĵ͵˹Ը񣩣ֲʣΪ֪ǳʲôԭ򣬲Żʹߴ͵ˣΪͽ˵Ǹʲô̼һ֮£ô£ᣬǾȤúˣ 
һ涢һοڣд𰸣Цŵڡ 
̵ķӦһʱ漴ȻȻһͺ 
ڹȥʮС˵֮УΣΪһЩҪıأ޿֮ӥǡԭһصĵط 
صأȻĵԳһ塣ظеģȴԴڽ̣еڡ 
ڵ֧ɺܶ࣬졢ơ֮⣬кڣ൱ӡⱾһУĿĲ̵ԴҲڵԴ͸ڸɵγɣҲֻʵ¼һ˵ر󣬾¶ΪǶȤ֮˵Ҳ˽⣬ƤëҲûСȤһоĻԻ򣬳ķ㣬ȥݶҪλ˵ͷ 
ȴ˵ʱһ½˵ڣ˵ˡ֪ڷ̵֮Уһģͻأһеڽ̻һһصšСڡԣϰ˵Ľ̷̥ذ£δඥˣܴԽ̷ 
ඥһʽʾʦͽڡ 
ڵĸɮʿӵһʵÿѧܽ͵Գ֮Ϊڸ˵ķԴﵽľ磬޾ִĵʵÿѧĿ࣬ͬӡ 
ˣһֱڡдС˵Ϊһأ۶ִ٣ɶӵ˼룬֮У۳ҷ裬ûκԼ 
ǣҲĹδඥ͵ò̷ĴڡԣûһʦҲͲܳΪˡ 
һʱ֮䣬Ժ֮У˼ˡνˡҵĶ׫ʣ˼ܼ򵥣ڵݣڷڴ涼ʮأӴǹĹڣڴý˷Ľ죬ȻܿԶΪˣԲֶ׫ʵĳ֡ 
һ룬һڴλߴͣȴȻڷͽ½ʣʦǡ 
½úܿ죬죬Ժһһ٣¹ʦ 
ǡѽһȻ¹ʦͷȻֱʱΪֹֻڸֵĴýУ֪ʦֽӢı־̨ܣҲ棬ӵڶĶߡʮ־ֱӣͽС¹ʵ¼ҵ˹ԭС˵档 
Щ֮Уˣֻг˽⣬ֻ֪֮⣬಻˼ͨβ⽵ȵȣ֮ѧ֮Уʮسɫһλ 
һx뵽ֱ࣬ķӦ˵ϲķô̶ȡ 
һԸʣԽϲת̬ȣ׵ˣҲױڸ˲ٿûзӣɽ׸ģƣʱ½ģ֮⣬֮ģֻǺ棬ֱӵķ֪𰸡 
½ЦʱٱȾƣȥа˵Լ̫ڵһж£ȻҲԡܡΪڣΪô̶ȣͨȥֵȼȻ˵ģ˵һʮִ⡣ 
½ȻһתԼС˵õģǷʵ 
⣬ʹΣӡ֮У½Σʵ棬֪֮һַУһпƽƽ棬滹ʮ仯ԴԴǲСĻش𣬾ʹпܣڽУæң 
Ȼɽϣ½ֻһʣǼڽŶϣӴ˳¹λʦ쾭ͳ˲˼ 
ҺСĵĻشǣдģͳطֳ󲿷ݣһһ롣һˣҼ˵Ĵڡһ룬֮ܶѧķ룬Ծϸطһ£Էֳꡢͷȵȣдࡣ 
½ʣйĴˣ 
֮ҪȽϸذһʴľҪԭʵüáǲǿ϶йĴڣ˽ڽʦķͨشĹϵڽʦ͹֮ĽӴʮֱķѧѧϵоϡ 
ңڸ˵ľ˼뷽Ϳ϶йĴڡ 
ƺãֱӵĽзȻǡҲԳΪ꡹Ȼ꡹Ҳ൱ʽĽзԳΪ塹а项򡸶项ҲԳ֮Ϊ˵ļ项Ե粨ƺͬʵͬһɵҲͬ 
ⱾΪĺͶĶķ㣬ͼس֮Ϊ򡸹꡹컯δ֪زݡ 
Լ˽⣬ֻǿ˸ںϵıɽģֻʮ֮һʮ֮ţ֪ʶδֻܴ¹ʦˣеÿصĿܡ 
йĴڣҲڽʮ֮ǰ̬ΪС˵ģͨС˵ֵļ裬һЩйعġۡ 
ԣ½⣬Ҳûпǣ˻ش𣺡ǣ϶϶йĴڣ 
½΢Цң֪ʶӣ˵й˵ţ𣿡 
һ⣬Ц񣬵ȴʵ»Ҵ󷢻һ£ǣȺһھƣϸش½Сѵ⡣ 
˵һȤС 
ڹ֮˵ĻһֱڣڹоһֱûжͻƣҲһֱĪ⣬ȤĻ⣬Դý飬ҲԴΪģѧĿע⣩һЩα 
ǰһҵ̨ңһ̵ְԱһ͡ģ 
ĿδʼְԱ̸ԥɵҶ֪ʶӣڵ˵й񡭡ᳫŵɣҿǻǺ˵̫϶ĺá 
̹֮Цҵ˵йȴܡ 
ְԱ֣ΪôҲԣ 
ҵ˵й꣬ʣ֮ôȥ 
ְԱγѣޡx֮䣬֮Ȥһ 
ְԱȻҲ¸˵šҹйĴڣⲻǻ 
ʵǣȫ࣬δҰ㣬δĵ϶йڵˣռı൱ߣΪҪڽ̣϶Ĵڡ 
̵ĽͽȻй꣬ȻϲãܰϢڽҲͲˡ 
еĻؽͽҲȻͽꡣ 
ͽŷѧֻأǷ̽ҪݣǲйĴڣôȥֻأҸҪǣΪ޴󣬲Ƿͽܷ̽Ӱˣйⷽռ˺ܴĿҲйڡ 
ôܼ򵥻ášһʾͷһأ 
ܻǣϹڵһˣᳫѧΪݷһѧͲйꡣһʮɵǳѧˮ׼ܵ͵ļʵѧ񣬻δȷн͹ֻ˵Ϳѧ˵Ĳڣ 
ִʵÿѧԴŷȤǣŷѧң˼ңμң֪ʶӣǻ̻ͽȻйĴڡѧǸ߼֪ʶӵҪ֮һҲȻϹĴڣѵҲǡš 
ԣҵĽǣҿ϶йκγϣҶ˵ô˵ǡšֻ˵˵֪Գ֪ʶӻѧңô³Ѹµġӡǡ֪ʶӡ͡ٿѧҡ 
Ļشõʱϳ˵㣬ǲǣ 
Ҳ򡪡ȷŹڵԲ˺һЩĹǸйͶѲɢˣ 
½ǵ֪Һ԰ݳ¹ʦΪʦľ𣿡 
֪֪ʲźõ£Լ˵ȻٺûС 
ʱ뵽ǣԣ꣬½ϣһüûпܷ£ǲ˳׵ĸıأ 
£֪½ǲϲϸ˵ֻһᡣ 
Ļ֤̾Ĳԣ½ҵģһʮֵ͵ıľ 
Ǽ£ʹͳ¹ʦнӴҲʹΪʦĵӡ 
ѼԵؽܹ½Ҫȫڽһ꣬ȻȫȫͶصھ磬ĤݣóϷȻ׵£һЩʵ飬ı仯 
Ǽ͵ˡ¼У½˵ʼգԹߡ͹귢˲ҲΪԹߣҲԸ͹ۣع۲쵽һôʵ£ӶĴڲٻɣſʼ˶һ̽ԸҲʶڷʹص֮У˳£ܹඥͶڡ 
˵⻰λ߶ԡڡʣһİܶȥֻһ֪⣬ûʶһʡ 
ңӡ֮УڣҲȻأͨأתֻأ𷨣аȵȣϵһ 
ȷһУйءҶʶн֮еͨΪڣƺͨߣԳڡ 
ΣѾãνͨǺ£ڵĴǱ辭ඥܵõĴڣԵԳڸˣԼôͷڵͷȼֵ൱ϣŪඥʦôˡ 
һҪûʦͨ¡ 
½ʦǳ¹ʦߣʡࡹصķʦʦصĻһһݣֱ׷ڵʦ 
һⱾĿģǴʦڵλĵλΣֻһᣬϸΣĳߺͱ༭ߣϵͼϸ˵ȤĿԲο 
ⱾҪĿģ̽¹ʦǼȤ֮Ŀ⡣Խ¿ԽԷ䲻˼֮֮ 
ֳȻ̽Ѽձ飬Ҳ¹ʦȻͨչʾľӡ 


ڶ˾һ 

һҲһٵָⱾĿģбҪΪһĹʵÿѧĹʵÿѧԽ͵󣬱ͷɳĲԣӶһżԡѧñӡȴ֪̬ѧ 
Ȼ𷨣δҪÿѧĹ۵ͽǶȥͣǿѧ̬ǣȻ󣬾ӦоĨɷ 
ǰˣһֵֻͲҲûмһһһ˾ǵʱѧʵˣֻҲ֮Ϊ˵˵һֽĳЩ˳Ȼһ 
˵˵ʮҪҲ˳̫Զȴ˵½һλŮѣҳ֮ΪĳС㡣 
ĳСڼôѧڱ˰һμľ漰ξˣȻдҲпɶԣһ൱˸е¡ 
ĳСΪӱܲĸصȵ䣬üɱȡ 
ʱУΪѣ½ĳСоԵ硣 
һ˵һ׮൱͵Ĺ˵¼͵˼£ձ飬ʱš˵أ𲽼ģһ;춯أɳʯ˵أճ־ãҲᾫ֮; 
½˵ʵͬʱҺӷעַͣ桪ǹ¼ĿҲвοֵҲʵʱ򣬰б 
ĳСɱ죬״̬ɥôڱıԵ 
½ѣΣʮֵġţͳˡѹΡ 
ѹΣ֮֮Ϊʡѹʱͷʮѣ֪Լ˯֮УȴһҲܶ 
й־˺ܶ࣬ԼСʮľһ˵Ҳʮֿɲʱӣڿ֮ʱ۵һ󺹣Ȼ󣬺Ȼ֮䣬һᣬָʱһԾ𣬻ղŵ龰ȴĿ 
־ģֹһˣ˶Уӵ£Ҳôĺ 
ִҽѧһ׽ͣԲͷݵϰ֮ࡪһ漰ԲִҽѧһнͣһΪִҽѧԻ֪ޣ˹һҽִҽѧĽ԰˵ϸпҳȾɫ壬ҳҳŴ룬ǣΪʲôҲ˵ļ䣿˵ļ 
ִҽѧ޷شΪִҽѧꡪܶҽ֪úǲҹϣ⣬һȤ£ںϸ˵ 
ĳС㱻ѹΣԽԽأʼֻضãչڱѹͬʱһһԵĹ꣩ʮӵĿڶĳС˵ûãһҲܶʧܣ㣬˲ʹࡣ 
ȰɱÿεӲܶڽʱʮһһ飬˼ 
ΣԽΪȵ˥ȵ˥ߣλʽ֢״ҲǾ֢ߵһ󡣣 
һĳСϰߵش־֮ʱȻеݣڴŻᷢΣţ͸еڸӣ˵֣ĸо 
ΣҲúԻͬͣΪ˥Ĳ 
ĳС㵱ʱ۵ģڴߣһʮˣװҲڿЦڡ 
ұ˵ļУһػӿһλУĸϷһɫλֻӾʧûңҲûж˵ϸ̣׾̽¶ʱȷʵ¼ֹ֤ 
ĳС㴲ߵһԼĳС㣬൱ĶĳС־ŭҵĸ浱Цϣŭȼʱȴ˺ºͿ־壬ƴ 
ڼ֮£ĳСӣָ˻Ȼ 
й˵һ˵־ʤ˹ϵʱͻжʱûʧ 
ĳСֱӣ겻ʱ賿ʱ룬ĳСµ½ʱϮͷڵ绰и߰Ҽˣļˣ 
ڴ֮ǰĳС͹ĽӴڸоȻ֮Ӿ𺳳̶ȣȻ˾ 
ĳСܸ½ϵĳС㴦ԺȻ½йĳС˵˿϶ȴֲɵš 
ȻййҲ˹Ȼ֣һķչʵĳСľɥڼ㡣 
½ιһΣȰҽģȰģȰġʱĳСΣøأֱճմ˫۷ֱ۹죬½Ҳ˵ôһ¡ 
һ˵һ㣬겻ǺֱֿΪ֮ĳС壬γ˸صһΣɡˣ 
ΣҼöΣжݵͳΣʮֿ¡ʧԲ֫壬ûкճҴܲҡ 
ҴãΣѳԽȵķΧˣ 
½ǣᵽ˳¹ʦ 
ʱ½Գ¹ʦʶէ˳ʦΪʦʱһǱ־˵ǷͨĽܣʮ롣 
ǣ״½¹ʦˣһʸ㹻½ˡ 
½˵λвʿͷʱҲ죬ֱʧڵ𣿡 
½ͷǣ𹫿 
Ҵͬ⣺Ϊʲô£ԿκˡԷ£ôˣ 
½̾Ϣ׵Ĺޱt룬ݡǱĺá 
ҳûթ˹ɫҲԣðΣ˵һ˵ 
½ֻ˵һ˵ǰȥˣִҽѧϣȥƺֵ֢״һǰһ۾ͿԿĸԴǹھ 
ڽҪ¶λʿݣµһ֣Щɬֽϵġǹ塹һϸǿ׵ġ 
ЦǣǺβʩأ 
½ʧЦܰڸߵѧйô˲ѧȥѧˣ 
ҵķӦǣҶȥѧкβɣ 
½ûٶλʿһУֻǵ飬ȻҪ֣ؿǡңĳСΣԽԽˣ 
һҲ˱仯 
ӣˡĽ׶ΣҲǹ˵ԲȫֲӰԲĻʱ˵ٶŤΡⲢǲɽ͵£мȫԲƵġңС˵Բơ 
ҲԴˣΣҲβ¶ļթ֮ࡣҲԣʫԻ飬ǰҲ粻ġ 
ĳСΪʧÿ춼Ҫ»ɱõ¥뾡ҪԼѾ˼صĳ̶ȣȡжˣ 
½еȻ磨ȻȻֻ磨ȻԸ 
ԣͬĳСȥʦʦʩ 
½һĳСмǿҵķӦ 
Թʲô̶ȣ˽ⲻǺֻܹÿһζԸж֮Уۻɾ顣֪֮һԤ֪ĳС㣨ʵ˼ɹƣɼ 
½һĳСҪȥʦĳСķӦǿҷԡ 
鷢չһزŹ֮˵½Ҳ⡸ɹˣĳСԽǲȥԽǼ֣侭൱ķ 
ľҲֵһᣬһѵԼ˵ȥʦʱ䣬ĳСͻȻͷʹʹ飬ǼװģĳСԳΪʼݼɴǡ 
һΣҪţĳСͻȻ鴤Ż£粽ƣȻա 
Цʣ³ĶǲǰɫŨ壿 
ĳСԽǿܣ½ԽǼ֣ڣ½ɹذĳС˳¹ʦǰ 
ǣ½ǰҲ벻龰ҲһγȻ֮ 
ĳСһ¹ʦӾһţֳµ顣 
ҺҲ˳¹ʦòˣȻĿ⾼񣬵Ҳ֣Ϊ͡˵ӡʮУᡪȻֻҸ˵ӡᣬ꿴д˸о 
ҶԳʦӡпģе£Ϊҵ۾ҵȫӾ٣ӾϵͳԼԲơ 
ĳСԼԿȫӾϵͳ˳ʦҲẦ¡ 
ĳС㵱ʱΣԲȫֲ˹ĿƣǸʦ£µ飬ͨĳСжı仯ʾ 
ԣڹУµǸ꣬ĳС㡣 
ֹ£ʱĳ¹ʦ˵ѾǼ߼ˡ½ĳС˽ȥʦͶһӰΣĳСһ 
ԿϰҪﵽѣڸ߼ʵϣͨϰܷõСۡ£ͨҲͨ;ãдġ 
֮֡ۡΪۡۡ˲ߵģʱ͵ģżһҽʮʮδһãʮź 
ܶʹ㲻𣿡 
ȫ迼ǣһ㲻££ˣֻзγ֣Ż롣ֻҪάξꣿ 
Σ֮Уȫϸ彡Ȼٲ֣ܲϸ 
ʦͺʣĳСĶĳС㣩ʮִ³ 
ʦˮ䡣 
ǶԸһʽⱾУгʦʩչȻļʩ𷨡ҲѾʽд̫ϸΪǲ壬ѰˣδܻзģʦĶȥͰֳȻҲӲҪǣ¹ԺζԻ 
ʦʣΪʲôҪ뿪 
ĳСˣ˵˻ߡ 
£ձÿɲĻشǣϲҲߣ 
ʦټǿʹָĳС㷴ĶȣҷµԿʦټǿЧ 
ĳСƽ״̬ʮƣ롪壬ձԿֻҪƽзĶͱʾĹ꣬ѱĳС塣 
Ӵ֮ĳСͻָ 
½Ŀ龰в֮࣬Ըӣÿһʣţڵ֮⣬޷ȡô𰸡 
ǰһֵ̽оĴΪʦĵӣȻҲ˳µˡ 
¹ʦĵӣĿڶ࣬治˼ʵ֮Űʦģֵһᡪǰʦ֮ŷŷٰ֮ʦһõΪԾ˵Ͳζֱӽ룬Ȼ޵ϸȡóɾͣΪڽַܸԸϣûϵϰϰڷϳΪ֪ϡΪ֪ʶߣͻȻܸУ޷볬Ȼľء 
Ƿ̣еڽ̣ͬΡ 
һڼ͵Ĺ˷¼֮󣬡֢ʣʱҲһ˳ 
½СӣЦֻԼԼ⣬ּ裬ǡ˹ʽʽ½Բʾ̬ȣ飺ҪҪͳ¹ʦ棿һ̸Щ⣬д𰸡 
ȻǺõģЩ£ңԳʦˣҲȤڼ̸֮ǰбҪֻӡ֮ĸһ൱̶ȵ˽⡣ 
֪ʦҲӴΪġʵ¼־ڶ࣬СĦǷʦ֮š½ȿ˵ 
൱࣬һһо٣߰йسʦΪгȤȥ 
֮ʵ࣬ϸѯʣֱѰˡ 
Ȼ˳¹ʦƵġҲõ˴𰸣ִ𰸣ҲⱾҪݡλⱾ飬п˵ĻԵΪΣԵõģ԰ѱ鵱שϣпÿصĳȻ֮šԵõģòţٿ԰Ȿ鵱ʯվϣ̤߽ţΧǽȥֻҪ㲻ϹӣäҲͶٿԿһЩ벻ľ 
ܿ٣˭ҲģֻԼ 


˹ 

ʣȻȴǳԵĿʼĳСĳԹ֮ľһʵڣ⣬ҲȽ˽⡣ 
ھʦ֮ǹ걻ˣʲôطȥˣ 
ȥйǣһʲôĴڣԻĳһ˷ 
ʦ΢ЦʵҲ׽νҲֻǰѹ뿪ŵ壬ǰѹʲôطȥÿʹķ֮ҲȻһ£ȡķʽȨҷȱϾɱÿ£͵ڰֻ꣬ءжֻǻ˫ľʵʿ˵Ϣ֡ 
úöĻͣȴֱ˵˵˷𷨴ȱĵ 
ʹŵķĿĲꡪҲֻܱǻ˺͹֮ľʹ˹ 
˺͹֮䣬ڤ裬ǲӦнӴģнӴһֲ󣬴ֲ󣬷𷨵ԭǻ⡣ 
ΪֲᷢΣҲżȻиָԭԭǡҵΪʲô겻ȥɧűˣƫƫѡضһأ 
Ҳһ൱ӡ 
һǡҵҲǰ 
е˻˵һδԲ˵£²ǰȻ˵˲࣬˵ҲһʣûУǰأ 
һֻ֪ԼĽǰֻһƮĸڷϣǰһʵĴڡ 
ͨ˲֪Լǰͳ˵ǣֻصĹУǰļ䡣ӣǰļʱȷЩ֤ǰĴڡ 
ƫƫѡĳһضˣͺǰйء 
Ҳ˵֮䣬ȻвӦشڡأʮֱһ˸ӦͻᷢչΪĳϵӶٷչΪ˺͹֮ľ 
Ḷ́ϸΣֽ׶εѧ˽⣬ҪѧĽǶȥ衣 
ʮ޻ǣһƬʱөΨһĹ⡣ûκοʱΨһļ裬Ҳʵ 
һ棬ڽ̣Լ˵ʦݷѧ˵ָ֮֮£ֻء 
ֻع꣬˷£вֻعγ֡Щ졹꣬Ҳǰ򣬻ǰмԩòģʮ⣬ǻмȵĳ֮£һ֮䣬׺˽Ӵ 
ҸԼ룬ٶǰļۣ֮ôҲһ֮֮ߣ֮ǰԲһ쳣γ֣ʹۣرǿҲر׺˵ԲӦ 
ʦķѧ۽˺͹ĽӴһǰ 
ҵļǣ˺͹ĽӴȻҪ˫֮ԻƵ֮Բһ֮ΪԵ粨ʵʮȷУΪȻͨ粨𵴶¼ʵϲһֵ粨 
ҵļ裬֮˵ҲǺϡʺϽӴƵʣһ򣬶Ӵǹ 
һִڣҲйꡢֲй֮꣬УǺйһں£ʦӴݺ 
ʦָкձһΣеġ 
˵˭ҲԱ˷ûһԼṵ̀ 
ǣʵϣȷйΡ 
ѧ֮УСħ֮˵ 
һˣһͷԽοԾȡǮ֮Уҹ뷢ƣȻ˶룬ûͷȻͻкͽǮиӦĹ꣬룬֮ӴϵϵʼʱȻ֪ϵˣܻմմϲȵ԰Σ˵͵ĹΪֱԳȥ֪˵ǣѾȫΪƣ 
ͬɫģȨģֵ󣬶ħ֮ 
޴ڣʽʽ˵Ժһ͹꡸ġ˫֮䣬ȻͲáһĵƵ˵̨ķƵͽյơ㲻ƵģٴһҲȽס 
һݷѧйعۣԳʦ֮ڣеͷȵãٿˣĪйҲѹǰἰλʿ˵֮УǺ͹һġ 
˵ԵѧһǾһԢԡһ˵Ŀ 
ҸԸ˵ʵʵڣȷȻй 
ڹ˷ϣ˺ˣĿĺأ 
ˣԹ˵ԼʲôôأΪʲôҪأ 
ʦ⣬ʮָп˵Ĺ꣬һа顣аһԷйԹֻйĿģһֿµķаĿģƻ 
Ҳԣ˵ǹ꣬˵ΪҲƻΪΨһĿģƻ֮˵òκκô˻ҵڴ¸ָƻ󵽷ŻձС˵ĳӡ 
ǶһԹһ֮ۡ 
ҲжаԹ 
ĿֻصĹѳ˹Ĺ꣬ʮֿ£Ҫ÷ǳķȥԸ 
¹ʦз𷨣ȱΪķǳɣʹѹĹ 
ȻԸֹһ֣෽ͬҲЧضԸԻԩΪԭ 
͹ԭʼ֮򣬲ԺٲĹѧĲҲڴˡ 
˿ڵıΣ˵ձ飬Ҳң֪ʲôԭѸӵơ 
вǣԼͱߵˣ֪ܿ϶ǱǰľٹǸӣĳСһ˹꣬Կ϶ǺܺõΡ϶˷ʲô£ͿԾʲôȥԸ 
˲֪ʲô޷ҽΡ֪ʲôͿԶ֢ҩҩˡ 
һЩˡС֢״ǰٰҽûЧԽԽصģӦųйھĿܡ 
ʵһ㣬ԡˡкôġ 
˺͹֮ľǺңִձѧ۵ĳ̶ߣԸóȻʵÿѧ޷⡣ԣӿвԳӵгȻġʦ 
ʳʦΣʲô 
ʦЦ˼ǲ۶ˡ 
۶ϣҵԸݹ۲õĵãһЩ 
ȣԳӵгȻߣҪʵ֧֣ûʵģڿ˵ƾ㲻Ϊš 
ΣȻԺζڣȻйඥڷľ˵ͲֵΡ 
Ĵ£˵أΡչʾȻ˺жһҪ⡣ 
УŴܺˣʹ뿪ܺʩ̣ܺܲСġ 
ģЧҪ죬һβɣһΣʮ£һأȥΣʵôһ£˭ס 
壺ճȻ˵һʮֿ϶ʣһһǶնûģɵΣԼյһʲôܲЧԸҪԸа飬п϶̬ȡҪԴ˸˵Ȼ侭һ׷ʣȻ֧ߣж֪ 
ճȻߣƣ̵˵ʲôǮͶԸа项Ļ 
һʮҪϵȻεõգµĲݣרۡ 
һֲңҲȷĶԸ˫زңԱ⣬Ȼñ⡣ 
һֱΪֹһֻǼ̸۳¹ʦ÷𷨶ԸЩ 
ʵϣʦͨӦ漫㣬βаԿıԣ⽵һͷǺһ֣ķ£Լ෱ĸӦֲͬҪڲοڵĸ󣬷ޱߣпף֮ 
Ըֻ꣬ǳ¹ʦķ֮һ 
ڹ֮˵˶Ȥ֪øһЩԾͷǰͷۡ 


Ĳ 

һȽ϶̣࣬Ҫǲ˽¹ʦԻаеļ⣬ȫҸ˵롣һݿ˵Ǵۣۡʵ 
ǰ֮У˸ֲͬĴʣȥƺͬһʵ 
ͨȻѧĴ𷨡ȵȣͬ 
ʵȫһ£ǣ 
ΪԷֳ֡ 
һһֲܲڡѷѿʹͷǿѣһҽѧʹͷǿѣѷѿɵģ΢ϣ󣬶Ŀãϸ١ 
֮飬˵ڵһҲ˵˵ֶܷӵڡ 
ֻе̶ֲܷͬȵӵлȫ 
֮⣬ֻΪıܣչʱûʲôаƶ֮֡֩ɲ棬ֻΪȡʳ߷֮ԣŻʳѣҲֻΪȡʳС㣬ʨӲ¹ʩչΪǿʳѭ컯ûǷֱаƶԡ 
չʾΪʹͬ˼룬ǻۣͬʱֲаΪ˵Ϊ֮У˼µа 
չʾΪ֮УаƶǷֱķֽ磬ʮÿһ˶ףа֮ģа֮µˣҲס 
ǣȴƽȵΣһԷսԭӵˣʲôҧһڣҲⲻɥ 
ǵһ࣬ิӵĹϵ˵ͬ 
ҪһĿϸоǲ֪Ҫٱīר 
ڶȻ 
Ȼںƴ޵֮еһСϣСеһ΢΢֮ 
ȻһСϵһԺ෢ԷָĹϵұ仯ˡ 
磬ᵽ˿棬Ҳǿҵǧؾ𣬸Իɱˡ 
ˮȪ㣬ҲԳΪХɲ֮һ 
ס硢ʯĻǰؿǰƶγɸɽϿȡȵȣлȫȻ˵֮ˮĴ졣 
뿪򿴿Ӱ˳ϫˣ֮以ǣγйɵת 
ȻҲûаƶֻ֣֮һȻ 
Ȼ֮䣬ϵʮСȻϿԾ˳ũƽȻúáֱȻꡣ 
ȻʶģȻһУʶͣȻһУʶĻ 
ȻױãȻ֮е࣬ȻȻʱаƶ֣֮ǲȻаƶ񣬶Ȼˣаƶ֮֡ 
ܡ̫ܣȫȻõʷʮֳãõܣ̫ʲô££͵ܡ̫޹ء 
ǳȻ 
ȻķΧʮֹ㣬Ȼ֮κ԰ڡޱߵķ𷨣зܵϵħɷйڤ 
ȻȻ֮ϣãȻַͨʽֱʩչҲͨرͨǻ۵ʩչ 
ȻֱʩչӼ࣬оһĦɫ˳ʱϵ۾ʩչ캣ĺˮֿɫںײй캣 
ӣҲʮȷ˵˳ȻϵĵλԼȻ 
ߣپһӣ˵ȻԼ˵磬ʨȺ 
𷨣ڳȻ֮ȣɽ֮΢ 
Ȼаƶ֮֡ 
򵥵˵ħаֵа 
ֻǼ򵥵˵ʵʮָӣƣֱĵλǺʵ¡ 
ңڳȻֱӵĽӴͳͻ֮Уһа֮ϡеһߣħһɵγֻ֣һ̣ռаһʤֻнħûнħ 
Ȼʩչʽֱʩչ֮⣬ձΣǺر˷ϵ 
ȻͨʩչҲԴ͸ضˣضʩչȻ 
ΣʮİʵҶֻ꣬оһʵۻΪʵʣͺˡ 
Ǹ͵ӣ 
ĳС㱻аĹ飨һֳȻͨĳСʩչ¹ʦ÷ԸҲһֳȻʦĳȻǷͣǷͨʩչ߱ؾһ 
֮Ĺϵ֮ϵ˽࿴˼£кܴİнħˣǵõƵĳȻĴ֧֣ 
ֻƾ˵޷аĳȻ⣡ 
ԣһˣõƵĳȻʱеľ 
ִĴʾ˵ƳȻĴˡ 
֮УеԻǳȻ 
һ˵ȻԽǻ۳̶ȡҲȫɴдǻ۵ˣͿʶȻʥ˵ʶҮͻǻ۵Ŀʼڽ̶Ƶ˵йඥɾ͵ġϤش󷨡˵رˣԾ㹻ܣƵĳȻӴ 


岿壨ݺƤࣩ 

¹һˣʵʣˡԭ򣬶 
һⱾĿģҪ¹һˣ̽óȻʵϣϷӵĳȻʲôĽȻãҲֳ̽Ȼȥ 
һ˵Ҫо¹ˣҲҪھ֮ıȵȡ 
ǣȻȻͨ˶ӳģҲҪˣһ̶ȵ˽⡣ 
ν˽⡹ͬһ˵ġ򵥵³ĸˣδȵȡ 
Ȼų¹ʩгȻĸŴӣԭһʮҪںۣ壬Ǻͳһɸĸġ 
¹ļҳν֣֡ЩظҲԼʶ 
һοڡޱߡһķסݣֳȻУһŰ£档 
׵߼£ 
¹룬ԭº٣ھʮ꣬Ż߼ڵ¼ѣǹտίΪǰ۶ֺڡĴ£ȴʼ֮󡣡ע֣šĹ֮ν֮𧡹롸项ͬơڡ𧡹֣Ĵǵ䡹Ҳ鲻 
¹ǿս֮Ķӣ٣עС̴ʦ˵ҵ䣬˾죬ڵĽʮУԽ͵Ĺ£Ŀòٲ飬ʹĹ㿪ţնдԸڷݣȫͶ̣ΪŮϢֽ١ûԵڴʦ洫ϳܷ 
项һΣȤǣ˾졹͡ҵ䡹ʵޱȻĹϵԽ͵Ĺ¡Ҳһʮ꡹˲Σܷɱ֣֮ҲѶϳˣߵӡ 
д֣ȽϳƣԼɵƴڻ棻 
ĵΣа֮ʮ飬ϻ籨ܿȱ־̨ϸСĦʦ֮Ϊ޵֡ԵĿΪ־׫дר¼ħ飬ʾ߿ǰ߿СϣЩ˵Ӧ֮𷨣ơ 
һμֵȶһǣСĦʦ֮ 
ȷȻ˳Ƴ¹ΪĦʦģҿǲʲôǶһֲǾȫص͹ʩĳȻСеķ𷨡 
һŰԳ¹ļ顣 
һžһ꣬е㲻ͬ 
һžһ£˳¹վǳ͡ 
Ȿ飬ʵ¼Ƿѧۣǳ֣ͷѧҪ֮һհ۶ྭ 
Ҷⲿ˵ʲôΪѧǳӶԣֻóʦԴеһλ 
ߡʲôʶ֪ѧο֮뱾ۺҪִΪ׻֣ȫÿ֮ǳ͡ 
Ȿѧ治ãӰԶзѧԺӷѧ֮á 
ڷѧ׵ģֹĦʦѣһڸ֮߼Уֱٴ 
µļУ;ɵͬɾȥ֮£ 
ܹ޵ķߣȺ֮ʥµඥͷΪڽʦ״𱦹ڼ£˻еġ 
ڷѧ࣬һŰ˾ɽɽϴѧ䷢ѧԺѧʿѧλ 
ڳ¹ļһŵ˽⡣ 
ӱѺܹˡ 
Ȼ֮ƤëҲûУΪļ飬δһҪĵ⣬Ҹʵʵأʩз𷨡ޱߵķķִĳȻԸаĳȻ 
Ǿس֮ 
Ȼ˵ĳȻԷ𷨣׵ŴԴĸףԣΪ⣬Ŵ׵Ӣ־֮ѪͳӰպĲηǿ־Ϊ˵ľʴбҪҲһĸף֮ʵϣ֮ҲȷȻһʮֵýܵӢȻ⻰ּ֮ 
֮һ˾Ŷ  һ㶫ʡˮ»ˣʱɽμӷһۣͬ1911˶ɹƷй֮ǵʱӢۣǾǨʽεʮʦУųʦľ˲͢ǽھ֮У֮սۣ߳彮ǹֵ֮зӭУȻдһǣǲӦڱݡ 
һ꣬ġһˡ¼սվϺǽ쵼ʮ·գ֮Ҳμսۡ 
ⳡսۣʡ˵ĹսϺϣ˵㶫ʮ·Ӣսľֵ 
һ֮꣬ʮ·ھʦٽʦһ꣬ελָӹ٣һһһ꣬ι㶫سйʷԳ֮йءͼ 
¹ʱġе壬١־١ٵֳ븣һ㣬й١١ܵñ̺졣 
һ֣ͼ˳֮źһƺ̫ˣңˮʽĽܣҲܷζ 
ǵģκ˵һǴҲãСҲգŨΪֵļ򵥽ܣܵҲ˵ı˵һеΪ 
˲壬о 
ͨ˵һ壬ûоĳɾֻ͡нܳģʿ֮ʱھӡ 
ݣԶ 
ʡ¹һˡֻһˣû壬ֵļ飬ѿɸ̽ľ磬ȴԽһޱȹءֻƤ࣬ݡ 
һʹ͵ֵ¼ҪĲ¼塢ƤࣩǼ¼¼ϵ֣ݣ 
һּҪƷƽ⽨ʳ֮ΰ˵Ŵӡ 
ÿһˣо棬Ǵˣ棬䡣ֻˣ䣬ǾȴѳԽ䡣 
ں˵ľԳԽ䣬볬Ȼľ磬ԭ൱£ȻҲԼ򻯡 
Ϊ࣬ҳ÷𷨵ĻɣΪף˵ͷֻҪ¹ʦصı󣬶ʦ֮гȻľ泬Խķ룬ԴԷ𷨣÷𷨵Ļ⣬Ƚʺϡ 
ȻˣҲԴԷ𷨣гȻģҲͿַ෨ 
еˣԴԷ𷨶гȻģȻˡ 
ЩгȻˣȪԴԻ̣ǾͲַࡣΪ࣬һ֣ͺֻйء 
ֻǷ𷨵ѧ˵̲޴˵ 
ԣԴԻ̵ĳȻн͡˵ġʮָ¡ָһԡ 
ݷѧĻ࣬泬Խ磬ͨľ磬ܡ 
һܣá 
ѧֻ֮˵Ϊˣǰ֪ʲôǰ֪ʲôǰʲôǰʲôȻǰǰǰĴڡ 
ҪҲǰǰĴڣǰǰЩʲôйʲôΪƵΪǶ 
˵һЩ˵һΪһģһһֻеһʡ 
һķѧС£ 
ĳһ޷ˣٻ˼丣ʲôҲûһȫǴϵġ 
ǣ˵Ķʼߣõɮȥ̣ɮеػش𣺡ֻⱲʲôҲûûпЩʲô 
ǰǰΪپԵӰ졣УҲΪֱ޵ԲΪֹ 
Ҳ˵Ϊõᱣһ׶Ľ 
壬ݣһ 
ݣ㣬档 
ԣгȻˣһֿܣΪĻ档 
Σڸ֮Уر𳣼ת֪ӡ֤ʵת򾭹ֻֿ֮Էֳ֣һ֣һʹǰǣСŮӤͻ˵ӣ֤ܿһλת 
ΣҲзͨϵġͨ˵ǰȻͨת֮ȻҲֻͨǱǰļ䣬Ӽࡣ 
ڶ֣֮ǰǲָҲǰͨͨһڳɳĹ֮У𲽿ָǺͨҪʱ䣬ûйɣӻججǴ󿪣ǰͨظһʮأҲʮ꣬Ҳһûгֿ֣һһٳ֡ 
̣ȫȻʶΧ֮⣬Ը޷˵óϸֻԭȷ֪εĴڡ 
ǵһܣֿܣ֮ԳΪл۸иõģӵеģֻʽת 
ڶǣǰûлͨڽΪ֮Уȡĳɾ͡ 
κ¶һʼǰǰȡõĳɹȡóɹһxǣҲȻ״λͨһΣǡʼڽ 
Σ¹ʦһأƾ۶Ҫôʼôеһʹ𷨵Ļġ 
̼ȤҪΪԶһ㣬ͷ˵ 
һݣűȽ׵˵壨Ƥࣩ;ݣĹϵָҪߴҪǱ 
ֹϵ˽Ȿ棬۳¹Ϊһݣа 
һ֮УԳ¹ָڸҲӭжˡ 
ȻǺ󻰡 
¶ϵԲ⣬ҲҪǰӦϵǡ 


һ 

¹Ȼһʹͨһࡣ꣨һľۣ֮꣩ǰͯ޿׷䣬ȻΪûʲôرֵ׷֮ԭʡ 
֮ҲΪƾ䣬۵ˣûʲôֱһʮֶʱһж췭ظı仯 
ڳ¹ɳ£ᱳıޱȣһ˳ɹҲһʧһޱȷչҲһп̭ɶ 
¹ɳ֮󣬳˴ʵҵңǴѧңȡκĳɹôʱᱳ꾡ܷıҪ  ΪɾͺѲ˹ϵضỷ֮УŻضĳɾ͡ 
ǳ¹ڳڵĽʦĳɾͣѾԽᱳҲͲͬҲӰãӰεһеͺƽľ磬ǽΪ֪ģֻԼһͿˡ 
¹ʱڣҲûʲôر׷ġԼ˵СͶԷȤһꡣöãлӴĳϣͻᾲŬ˷ 
ʱȻûɽxҲϲСȥڱׯϵķ֮ǰϰ졣ʱҲ֪ʲôֻڷĵϣеޱȵ 
Ժĳͣһϰߣʹʮ꾯֮Ȼˣ֮УһˣֻǾʿ֮Ҳ˵ǹ˩һǴοʼġ 
ѧҵҲرسһֱͶ磬ھ֮Ȼ˽ϸְ֮ȻһͨˣֻԷѧһⰮõԣȥʱ䣬Ҳر࣬ңڷϣҲʼ˼ 
˼еš 
Ķ˶ʣҽӴڰ棬رر˼ 
Ȥ˵С֮кС˵ 
ڣʮľ֮ڷϣ˴ܽԵһƬģȫȫԼԸ档 
ʮľģ˵Գº٣룩ûӰ졣ʵǣ굽̣;ϵһ 
ɳ֮УƽԸ񣬼°ӣնթĿ£ѵʵԩȴʵǿӲͷϵʵʵ˲֪԰ʵʧ˱Եʵ 
Щʹľʹ˸̾ʹ˿͸飬Ҳʹ˼˼ 
ÿ˵ķӳͬ¹뿪ʼʱɻ󣬺ͽ˼Ľ׶Ρ 
еѣϡȻ֮⣬ΪĿѣЩѣʹʹдĳ̶ȣʱԶȻĿѣ 
˳ȻĿѣҪٳΪĿѣôһ£ 
ǲǿѣຣģ 
ޱȵĿຣ֮УԼʲô 
˼Ḷ́൱੤˼ûнʹ־µľء 
¹СͶԷѧȤһֱʱΪֹòκָֻԼ˼ͬʱԼӴѧ 
һķѧ˲ͬǣھϽӴң֮ȥӴ 
ڷõϣ֮Уׯ֮ǰеʵĴکһԳ¹˵Ʈ£ʵʵڵ¡ 
Ҳ˵ҷȱȿѣһ伸ʮֻоģӦһȿѡ 
ģҲǷ̵ҪĿģΪͽʩչޱ߷𷨵ȷȷʵʵһ֮Ϊ˼ѡ 
¹뷨൱ر 
һͽ˵ˣǶԷѧмо֪ʶөй֪ʶļ࣬ƴʫάԺšĦڵ֪ʶӣ֪ʶӣҲ࣬Ϊһַ 
ǣֻǴоĽ׶Σѷһֲ󾫰µѧоͼڷ֮Уҳذ£㲻ʹڶֻ֪ҪԼõҲͳΪߵľ硣 
һ֮ˣԡԾ޺Ŀ꣬ȻҲ׷ѵĵֻѿຣ˰ԸģҪѷΪ𷨣ȥΪ˾ľ 
Ȼ𷽷һ֣ޱ⣬ÿ˶Լ뷨ȥŹշѧԭзǴĺ£ѧҪ߱ 
ʲôԼ¡ 
д߳ĵģΪһԿƺ쳾Ϊɮ˷źС 
ȻǸһУǰһ಻һ£ǳʵʹһ̶ϣͳȻ˽ӴǷ𷨷á 
ҲţʲôµĴɮĳһ˽ܵĿѡ 
ҵ˼ǣˣΪҲãҲãǴоĶ࣬ʵʹ١ 
оĿԶ󣬰ѷѧĵȫ࣬ʹȫ飬Դӿ֮УѳڿຣİһԲڿຣи̹;ֱ˰ 
룬Ȼΰ֮ 
ңзѧˣҲŶõȻǧôͬ¡ 
ʵʹȻҪʵڵ£ҲǶԸпѵˣʹϵõο壬ҲҪʵϣʹѿΪ𾭹϶ǣԷ£й־ģȿѣȴ󱯵Ϊ  
ǣָݷ𷨷ڿʹʵΪȴټ֮ǷͽС£˶Ϊأû޷ʵһ㣿 
ų¹ʦһڷϣڷǰʱδôֻ࣬еĸеԼӦЩ£ԼָûЩµԲ 
һкܶйͬΪ͸Ҳй˳¹ɹɷ͵ӣʮҪһǣϣޱȵϡ 
ڳ¹״ʱ򣬷񲻽żĿ֮Уķ𣬾ߴͨķ𣬷ޱߵķ𣬿ͨĵ󣬶ѷ𷨷͸ķ 
ֳĳ棬ԼԸ߷ 
֮󣬳¹Ѿ߷𷨷ҲݷϢֽ֮£ʹڿеõȣ𵱳ڷǰԸ黹൱ΪǱϾӴ𷨵Ŀʼ 
ʱ徯ذ鹤ȥ¡ 
ھ˳ʱ˼֮Ŷ಻ƽȵļ飬޴Ź˵ŷԣҸӦзҽˡϣʹ࣬ϣΪֹ 
¹˵ʱʮΪԼܳΪΪƽ֮¡е֮£ͷŵնȻг̶ϵĲ֮ͬģҲͨ 
¹ڴȴ󱯾ȿѹ֮ǰʱʱĻ룬Էĳģϳһ 
ʱȻû뵽Ҫģڵͨз𷨣ѾʮǺϣڽڵĵãʱȻȻĿܣͺصϵֻԼڵʱ֪ 
ѺϵΣպܵĹ֮У𲽵õ֤ʵʼʱԼҲȲԭڣȵˮʯʱŻȻԭˣ 
һľԻ¶ 
գڹǰԼԸ֮аٷ֮ٵģԸܲʵ֣Ҳδ֪֮ 
úƽ䣺ʱԸֻ֮ľһƬƽ꣬ѾʱӦһ 
£С 
Ȼֻһпռ䣬͵ȥɮ˹ҲеĹի˵ȴع 
ֻǸеԼ֮Уľвڷ֮ǰݵĻ泩 
һС䣬϶ġȨС֮УδٲȻǴеľʿݡ 
ӣƽжɹԸ֮ԼĪһ¹⾰Ȼһ¡ 
˵£ı˾Աºٵһ 
£żȻĩʱżȻһعˣ֪ǱȻ 
ȻǰԸʼǺܾúܾ֮ǰͿʼȻ˳֮⣬ϵڶ·ԣıһѧԵ˵ʵʮǡӦ˵һ£ǳ¹Ȼߵĵ·Ŀʼ˵һ 
һ죬ȻСУɮȻ¾ʿһ㣬Ҫְǡ 
¾ʿԼҲĪ֪ʲô£˵֮䣬Ѽһʮͷʮϸˣˣһĸˡ 
ϸ˿ڣ¾ʿҪȾңҵ࣬һҪң 
ʱĳ¹룬֮ͷһޣ֪٣ολϸδı棬λ˵ҵʮأ 
Լֵø˵£ʣô֪ҵģ 
ϸ֧ʣǡѽġ 
ʱȻҲһѣϸ˵״̬һӾͿԿó 
ǳ¹ʣţʲô԰ģ 
ϸ˴ҡҽҲúءòΣһҪȵģ 
ϸ˵ļҲһԴ󣺡¾ʿһҪȾòѺü롭ˣ¾ʿĳ־ˣ 
¹־ϲϲԼɶԸԼ 
ϸ˵Σ״ص£ԺҴӦ 
ԣ¹ķӦʮϸ˺ļ˵ҲҽҽλвӦҽ 
ϸ˺ļͬ̾ϢҽҽúãҲˣ 
¹֣ǲҽǲҴ£лҽľʿҲճ°ɣ 
ϸҲ֣һ㣡 
¹֣˭ģ 
ϸȻ֧Զԣֻ˵ǡѽܡңధ 
¹ʣţʲô 
ϸ˵Ļش¹ЦĻشǣ㲻Ҳȫûһطֻʹòˣ 
ԭһٲϸˣ 
¹뻹ƴǣѲϸ˵İ棬룺ҲβٿԸһЩοԶʧȥֻӾ磬ûкô 
¹뵽ǣҲβԺǷĵãޱߣȻԽĿʹ 
ǣ¹뿪ʼڽ̵ģĵһβ 
ϸȻȡһˮ֣ĬĬûϣϣо֮ⱭˮΪˮʹλź֮󣬽ʹȴ󱯣ɵӵԸ 
Ȼϸ˵ţⱭˮ 
˵ʱ򣬳¹벢ûаգҲ֪ԷǲǺⱭףˮǲʥķʹλϸˮ 
ҲǴƭϸˣףʱȷȻȫȫͶ롣ϣΪǲϸ˽ʹࡣ 
ʱǣһϸˣƺаգ 
ΣұҲйƵľһΣҪһλְԱ񼣣ְԱûģҷ϶һԳɡ 
񼣳֡ 
¹Լдͨ˵һΣɴ֮Ȼÿζеһаգÿʩ֮ǰʮֽţΨ֡һβ项Ψ֡һβ项Ѱһ֮ͨԴԭ 
˵ʱͨûģԾδܼȷеյֲ˼ĳȻԲҪȥ󾫣ʹԼܰٳ߸ͷһγḶ́زнĳɾ͡ 
Ǻ󻰣ȴ˵ʱϸ˺ǱˮһᣬȻʣʿ¸ǲһʯΪʲôôҲҲ 
¹һʯ֪ϸָֻ򷿼һָһָһɫһ裬ССһɽʦɫ 
ϸǄx䣬ֳʮ־ȵ飬Ҳֵü¹Ҳ֪ΪʲôʱҲûȥ 
ϸǱˮΪǡˮ͡ʥˮ֮Ĵ뿼һԼǷĿз𷨵ͨٿβ 
нһжʵڲ֪źãֻʦͨ뵽ӦԼ뵽ȥ 
Σ൱ȤҲ˵һ⡣ 
¹ʱʵѾͨպķչ֤һ㣬֪ͨʲôʽȥͨ 
Ҳ˵֪Ӧշ䣬ֳľӦо赸Ϸ£Ϸ 
ȫȻ֪Ȼȴ֪ӦЩ 
ԣĶԼ뵽ΪӦģȫȻϡ񡹡 
У֤ǣʩչͨʱҪĲǸָʽʩߵĳģҪʩҪȷʵͨгȻ 
ʽֻǲҪ 
һ൱ҪȻ֮ʽչֻ֣ҪʽͿгȻˡ 
Ȼܣ 
£¹ϸ˱ۣ֣а룺֣еǵ֣з𷨣Ȼ޲֮ 
һ룬һԼϤģƽսӴķ䡪ڵڵڵ൱̶ȵķֱ𡣴ԣڵķ䣬Ƚͳһַ䣬𵽵÷Χ㡣ڵʮ־ϸһרһڵķ伫࣬ϰܷˣţ⣬Ǽأ֮ԳơܡҲй̣ݾ⹫֮ʡ 
¹Щ͵泩ܶ࣬Իȥˣ 
ǱһΣԳ¹ԼҲú棬֪ΡϸһʱҪ˶Էĵ绰Ա硣ϸռͣסø԰ 
ϸ˰лȥһڣ¹绰ȥҵϸˣԼݣŵʣţô 
绰һˣϸ˵еɣ 
ҡáرĺתһ㣬 
¹뵱ʱȻ޻˵ԼʩЧʲô˵ģ 
ϸ˵Դ˸ʲôδ֮⣬û˵ 
ԣ׷һ䣺һҲûУ 
ϸֳƬ̣˵Ļ¹ҲΪ֮Ȼ 
ϸ˵һͬʮꡭ˵ÿһҵͷ֪Ǽף 
¹죬һӦǣС֪ʲôǽĪǿ泬˿öˣΣ泬˺ĸһˣ 
̶뵽ȻСʵǽػȻϴ󼪣ǣʲôа飬λϸ˾׶༪ˣ 
ԣæСӼġʲôӣϸ˵˳ȷȻ߰˳Ǵ˵еġ񡹡 
¹ŷģ֪飬ڷйʥţÿİ˯Ҫ˼롣 
ϸΨΨӦϸ˴ӦУҲࡣ 
ڸ֮У˸ӦҲááӦΪǺƽʱһβͬøеȽϺȻܸӦ˵оͿһ 
һ𣬼ˡĳ󣬶ȴǡļˣʵϾǡӦڸУӦ𣬲ֹλϸͷĽһλһλ˲֪ϸἰ 
Ǵͨ绰֮Լи£¹ԼʩδʵʱЧʼ⹢ڻҲ𽥵ˡ 
һգվ˴ˮƷ£Ҫҳ¾ʿ¹һϡϵéҪ֪żϸһ棬ҵʱϸ没ݣʱݹ 
ϸ˼˳¹룬Цݣлѣվڳ¹ǰ㣺ڶྫ񣬳¾ʿϲ˰ɣصл㣡 
¹һx䣬ֻеȫȣһȫһݵĸоҪ൱ʱ񣬲ܺϸӦ 
˵ǣ㲻öлңĲҽĲˣɣǾͨ𷨰Ĳˣȥл 
ϸȻлȻҲ˷ãǰߵݣл 
¹ʱȻĪκεһȡóɹеĹͨ飬ογɹͻķΧ˳Ȼľ磡 
ͬʱҲʮֺ棬Ϊûʲô˵ԼԸҪѣκ˵Լзβʵϣֱʱϸѻָ¹뻹һΪǽҵһΡ 
ԣϸϴҽʱ֧ʣ˵ǡѽܡ˵һֱɡ 
ϸˣ˵ѽܽҵģʲôˣ֪һβԼҲ֪֪һǸˣ˵Ҳʶʶ 
ϸһֱ׷֮£˻ش𣬶Ļشʯ쾪ָʾģ 
¹ʱ˰ΩϸܹȬѾ漣Ȼϸָģǲз𣬷Ҳ֪ˣ 
һʱ֮䣬¹Ҳ֪ηӦϸˣؽ֪һΣʵ̫˷ܣ֪ηӦźá 
ϸ˿ΣΪԼĻæ磺¾ʿֱģǰҿɲ˵ٻȷʵǹָģ 
ָҾָǹ¹һԼϸѯϸΡ 
ԭϸ˵һָҪ¾ʿβ֮ǰļ죬ͼһ𵽴ɽĹȥΰݡ 
ϸڹǰף棺ʹ࣬üѰҲɹ󷢴ȱһҲҪҽѣ 
ϸף棬֪ٲʵʹĪȻϸһĶĳ羴㲻Ƿͽͨ˵ĿУŮԵĿУǳĶձĳ̶ȣ˶Үջ̵ĳй֮ 
ԿȻ̣ʢУҲвЦϵۣҮĵЦйҲùʿĵЦɴ˿֪λȴ󱯾ȿѵĿ֮УмߵĵλϸͶ·Ҳڹǰ 
¾ͷף֮ĵϸм˹ 
Уû˵ݣεϸˣһ֪ǹ 
ֵۡ 
һϸռڹΰݣμ˹ѧҵ˵Ȼ˼ҹΣΪ档ʵѧҶԺ˻ε񣬺ξֵ֮һУ߸δ뵽¡ʱеƬΣպʵ֮зȵ޷κνͣ 
֮Ŀѧ޷ͼ򵥵ģ˶й 
ԣϸ˵ΣѧұˣΪͲοϸ˵λģĿǰʵÿѧ⣬ڳȻķΧ 
ڶֵһǣϸУһ󣬾֪ǹʿȻμ񣬾ǹͨ 
䣬Ѿͳһͣ˹ϣû驤ͬΡֵõ˹ڳϵͣģ˱Ĳȥı䡣 
һЩµ֪ʶӣΪѧʶԨ֤ԱԣŮԣΪĹʵԷ𾭼عһλŷĻأ 
߿˵ظ֮࣬ǧ򻯣һлŮ޷һֺͣαؾࣿ 
ͣҲֻоԵһǧֹͺͨĹͬͨڻеģܳɴС֣ͬĿŮԣװζһ£ֳ־ƿ֦ࡣ 
ǳˣΪӵģôебҪǰȻҲ֣ʮ˳¡ 
ڸУλһǹһǽζǴͳͨ 
Գ˵һ⣺ȻͨʱͷԲӦ񣬾ƽ۾ 
ԣϸУһӾͿϳǹ 
ͬĵУҲϸöԸĽѿԽһֽ١ 
ϸȻмĪ˭ֽأ 
΢Ц㵽ȥһԺ֮Уȥͻ㣡 
ϸҪһָ㣬ʣǰʯڴһˣɮǵ˹ֽ١ 
⼸ϸˣμסһֲ߳¹ʱǳ¹һֽٵĸҲǼ仰μС 
ϸ壬ǵһξҵ¹ģͼˣȥҡڴһˣɮǵȥҡʯֱ˳¹볣פ 
¹ǾʿݷɮǵȻġſаʯϸ϶˴δԷβĳ¹룬ܰӿ֮нȳ 
ֱԸֽٵý֮¹˵˾Ρ 
£ֲʮָӣȴʮֵͩǳȻչʾĺӣоӣ׳Ȼչʾķʽ 
ڴȻ֪µľ֮󣬿ܽһ¡ 
ܽǣһڳȻͨضһչʾӡ 
ɫ¹룬ϸˡ 
֮Ĺϵõľеıʾ 

ף棺 
 
 
 
 
 
¹ף棺Ը 
 
 
 
β 

֮ĹϵΪһ͵Ĺʽպ¹ʹ𷨵֮Уά൱ʱ䣬һʽеġֻʱϵĳȻԱٽֵĶҲһϸСŮʿȵȣֽ٣ҲǼ֮Уе֣߳ꡣ 
ϸм˹ǳȻ๵ͨĳ÷ʮձ顣أֿ 
ʥԼ̫һµڶʮڣʮ¡صؼһ˼µʱʹ֣˵άԼɪҪ¡ 
ӣдʱҪһӣַߵһʥϣĬһӰɡ˳һɩ˵ǴɣҲûôģžţžͲţʡ 
һ֮ͬɹָ࣬ʮŷ򣬱Ϯ֮ʣŶҳ¹룬ָ⣬˶࣬¹Ҫȡɳİ취һʮģ硣 
ηչһز˴ýע⣬Գ¹ʹ𷨣Ҳ˲̶ͬȵĽܡ 
¹гȻ£𽥴֪ˡ 
¹Ҳʼеʩˣ֮Ȼγ˶ԾʧȥȤ 


߲ܵһ 

Ȿ飬д˼ƻеһ룬Գ¹ʦķѾԿ϶ 
ʩʵ̫࣬ؾûٽһéʵ֤¹гȻѿ϶гȻȻֻٳȤʵ㹻 
ң־ʦĵӣģ¹ʵ¼棬ɹο 
¹ʦἰβӣһҽԺУסŻ£һﵽʮ˾ŴεľСͯҽΡҽҪֹŻ£ЧҩܿԼЧҽԺֹ˽ޱȣҵ˳ʦʦϵҽԺʩСͯ㲻Ż£ڶҿԽʳ 
ӹ̴ͬҲӣҲгġʽķΧ 
ڣ¹ĳȻȵдʿʱȻִͬˡ 
ʹԳȻԸһգҿʩչһؼʼڽڡ 
𷨵Դͷֻһ֧ܶ࣬ɲһУطչڣרз֮⣬Ҳʹ𷨽ħԸаĳȻжУȡ̬ȣʹ¹ʮ 
ΪʱԽԽ࣬ȴеԼûյȷеÿһΣʩ֮ǰûаգֻǳĵף 
Ȼÿһζ˳ЧһֱڵģһγɹˣһأǲҲܳɹǲǿһһΣһֱɹȥ 
ֵģʹһ̶ȵţҲʹһȥ׷ߵķ 
Ŀָ꣬ڡ 
ʮֵעǣʱڣǳʶ֪һ㣬ۣкҪĹؼڡ 
ʱѴȥ˾ְ񣬴ڹǰԸΪ֡ 
ʹŵʮֿнһͻƣʱԼĹȤݣǸеȻʹԵġ 
ʱ飬ʵʮ⣬ΪֱʱΪֹʩչķ𷨣ǳȻеĵһ֣ǳȻߣͨչʾȻ 
е㣬ǱʶҪǣӵһΣתΪڶΣҲǣֱճȻҵķҲ֪ʦǲͬҵķ 
ʱѹʹȥѰߵͨǿԿ϶ġ 
һκڽӴӴһλܷߣѱչأյӡ 
¹ʱ뷨ǣڵķʦֻһϵѧܾ崫ڳȻʩչеԼҪһʵʱڽʿ֮УкܶǷеĸˣǶԷѧ൱̶ʶˡ 
ڷѧۺͷ𷨵ʵϣ¹붼ʶһ֪ʶ׷ıȻ̣Ǽʶһεˣһ¥Ҳ͸С 
¹ãڶʮʺϣǣڵѰڸ˵Ĺ֮Уҵʦʦѽաͼ 
۵طСԻôĸ˶УܷߣΪҲ٣еǣеĲΪ֪ްڶԷѧרкܷС 
ʼ֪ʦĸˣʾȥ߼ʱȴ˶Գ¹˵ʦѲյˣȥֻҲš 
¹뵱ʱҲûĿԼʦ룺˼ţҲûʧ 
Ѱü˽ܣ֪ʦפ֮Լǰȥߵš 
¹ߵ֮ߵʦסţûʦ 
ӼģʦĽӣ¹˵⣬ӴҲ˵ʦΡ 
ʱ¹Ѿʹ𷨷棬ãԼƣԷҲӦ֪С¾ʿˣԺܿ͡ 
¹Ѿҵʦפ֮ʦ涼ȻϾʹȥ 
˫һһܣܾⷽ棬ӣȫʦĵӡڵ˵ɳ֮ʦѽʮ䣬Ѳյˡ 
¹֪ʦȻڣֻǲϳ̸֣֮䣬ϣܸʦ 
˲ãڵӺȻ¹붸Ȼ𶯣һ̧ͷѺ߳ʦһ档һx䣬ͷͽȻһȣ̾;ãԼУдɾˣ 
ȿڣʦĿע֮£˵ǣʦӳ¹룬Եʦ֪ǷԵʹʦ̸̣ 
ʦĻش𣬺ܳ¹֮⣬Ҳ֮Щ֮ʦˬ죬֮еǸղźʦĿڣĿӴһxǣѾᣬ֪鷢 
ʦĻشǴȱң˵ѾԵˣ 
ԵڷѧУʮӣҪֻͣҪͷʦִʣдһǳԵⱾУȻԽ޴ҡ 
ǣҲܲһᣬΪǺͳ¹պļйϵ 
Եָͨһֹϵ˺֮Ĺϵ˺֮Ĺϵ֮Ĺϵ˺֮Ĺϵȵȡ 
еĹϵйڳ¹ʦϷ£ϵرͻȥʵϣ֤һ㡣 
ʱʦѾװף˵֮Ե¹ʱҪʦʦҲ̴Ӧ¹ϲ⣬۾ʦڴ˳¹֮󲻾ãȻ̣¹봫Ϥش󷨡 
֮еϤش󷨣ͬСɣǡɾ֮͡⩤ʦһڣᣬõ˴ڡϤشרβһַҲϤ̴ϤشʦʾŵǺͼͼʦٴģ 
֮Угɾ͵࣬Էѧ纣 
ڵķ֮УϤش󷨾״ӣΪʦ˵ÿһֻܴһӡʦֱʮ䣬һμ¹룬ͰϤشഫ֪ʦ֮ԵѴڣֻڵ߼һxѡ 
Ϥشɾͣ伸ûй̣˿ֻһ֣һͶ㣬ָͷ֮£ѳɣֳȻ֣ȻҲ޷пѧ͡ 
ܽͣǿԼ衣 
ʦͳ¹֮һѸޱȵ͡ 
νûйֻ̡ǿûУʵϵȻй̣ҹ̱Ȼޱȡ 
ʦԼΪԻֱע¹Բ¹ʦȻ̻ΪԼˡ 
ļ裬ʵҲ࣬Ϥشβħ¹ʦڣɾͣ˵ʵܽʵģȻܡܽܵģټͣһҡͷʵʵҡͷͲҡͷܸıʵ 
ʵ ¹Ӵȷʵڵβаÿʩ֮ʱٿһλ᲻ɹ 
ʦڳ¹Ϥش֮ʦڶӣʾԼղţ¹뻹ǱĲߣת֮䣬ͳΨһĵõϤش󷨵Ĵ  
֮ģ˽֮ʦڵҲ⡣ʦ飺ʦʦУʣλ¾ʿһ  
ʦǰ¹ʦֵȻе㻳ɡȻҲʦ˵е¡һ˵ˣĸͣ˵Ļô˼סݳʦʦֵкܶǺܺõ޷ߣȻףνʦͽĵ 
¹ˣԼҲе㲻˼ΪԼȷȻƺԽʦ֣ʦ֮УдʦģҲδܵõ󷨵ĴڣԼεºܣʦأʦ֤ʵ 
£¹ԼȻ˵ôֻǹߣͷһ棬˵ʦ˴֮ޱϲãͬʱҲһʦνyʹʦĲٲ  
ʦڵӷۣŲصꡭ 
ʦ˵˴һָ¹룺ǣ֪˶ 
򵥵һش𣬿ȴޱȵĳ 
ڵʱԣ¹ҲͽȻ֮䣬е𶯡 
ӴѧѾãȻֻ֮˵Ҳ֪˱ǰǣԼǰôȴһֱ֪ȻȤ֪˶ͬĺȤҲ״ﵽĿġ 
ʱʦֱӵһ仰ȴ֮䣬͸¶ǰǰܣ 
ʦĻ˵ʮֿ϶ɲ꣡ 
ʦĻԿ϶ǣǰȻǷˣеڣʦ֮ԵʼԽǰѾʼ˵ģ 
һ뵽Щ¹оǣԼڷѧ֮УȻ˴һһ֮еŨ֮еĸоа㽾 
˼ʦʦһָ㡣 
ʦûбܿĿ⣬ңҲ֪⡣ 
ʦȴ¹еʣǵ˳¹ڰʦ֮ݡ 
ʦڿţ˳¹Ϥش֮󣬳¹ͳнʦĵմӣʦ¹ķΪ뺺ơǡܷ֮ȵ֮µ͡Ϊ߽ա 
ʦ¹㿪ţΪ롢ͨȥնŵź׽̵ʮ˵ݣԵʹ𷨣ֽ١ 
¹ʦʦУҲϸдб˵ռƪ زȤ֮£õöࡣ 
¹ʦȷܷ֮ȻЧӦԼ˵ʦἰ˺üĻһ̽ 
ʣǻûпڣʦѾ΢ЦĳɾͣԶֹˣдɾͣԺԵϣߵʦ󷨡Եй£Ȼ֪ 
¹뵱ʱȻҲֻǾݱϾΣҲ޷֪ʦ飬Ȼ֪ģǡй©֮ʣ˵ȻҲǿҺõȴԵ 
Դ֮󣬳¹ʦĳȻѾȷʼ𷨣÷£ְҲѴȥԸ÷𷨽ѡͬʱҲնԵ֮ˣڶࡣ 
֪ԼѾʽޱȣޣޱߵһةҵ˵˽޾ĳȻľ硣 
ֻҪ磬ͿԷյķ¡ 
Ҫڳ¹ʦڷ𷨵ľֽһ֮ǰԼ䣬йڶʦʦġ 
ʦѾԲţԲŵӣǰݴһ졣 
ʦ֪ԼԲŵ¼֮ˣһһɣԤ֪ԼԲŵļ࣬ǲ֪Բٵģгɡ 
ǷгȻֵһԲţʾһ׶εĽһµĽ׶ΡѧԼʱСѧҵʱѧҵһէһʮһ˼;˳£˲ɡ 
ѧİأ̺ĸ׶α仯ʮ͸о;ٵļ⡣Ԥ֪Բ֮ڣֻСһ 
ʦԲţһЩȽر֮ڵ˵ҪԲˣһħ٣Ҫȥ⣬ħ٣ҪɡԲţΪ˻һֽ١зĴȱȻ֪ʦ֮ΰ󣬷ǳ˿ġ 
һ£Ҳֵһᣬһλʿλ̫ˣһ˵˽ԻᡸŶ һǴ֪ԣһҲ͸¶˼Ҳϲ˼𣩡 
λ˼ңҲʦڣǹඥѧҲǷ𷨣һ䡣 
˼壬Ȼǳɱٽܷ֮УＫ࣬רۡ 
룬ĳ䣬Ҳ޿ʹ˳˲δǸ϶ٲ壬Ǵ꣬շתʹֻ࣬ˡ 
λ˼ңԶԶ˹ϡ֮꣬δг֮ǰ˲彡Сڷʵõһ¡ 
¹һڵľ磬һʮף棬ûѰʦܾѵڣҲûйǰҹĳ档 
ֳɵģȻǽʦһ仰㿴ף֪ǰļ׿ 
ǰ 
ûһô׵¡ 
¹ʦᣬƽ棬ʵϸһ㣬ѹĶǵˣֻһ⣬͹̽ˡ 
ǣʦһ۾Ϳ˳¹мǰ 
ѧĹ۵㣬óϳȻĹ۵㣬ڷĹ۵ͣʮּ򵥣Ϊʦз߳ȻԶϤȥδһۿԿ¹ 
ʵÿѧĹ۵ͣ 
Ŀѧˮ׼ֻܱ۾֮޷ͣ 
൱ɱ󣬶󣬾Ȼ˵൱ձ飬ɱ̶ȻҲӦөһⱾĿģǺ𷨣Ҳȥڣǻͽϵ۶Ҽã㡣ⱾҪ϶ȻĴڣҿ϶Ȼ͸˵ʩڿܷΧ֮ڣôҶö֣Լļ 
Ŀģ״ﵽг¹ʦһڣһֱչʾȻԾ׵öˡ 


ڰ˲ͷ 

¹ڵ֮󣬷ȻԸͨԼյΪѡ 
ûдýһٽܣһʮʮٵشȥʦĴȻҲΪ֪ȻҲࡣ 
ʦںҽ̸֮У˵һ൱˼Ļ˵һ˵ļ˵˲顣Ҿ˵ֲ̫ˣҽҽ𣿡 
ʦȻȻ˵ҽҽ˼Ҳˡ. 
仰赭дԸ˵˳Ȼ 
ҽȻ漰Ȼ 
ķǰġ 
ȻԽ£ͨģҽӦȻҽҽ˷Ҳʮ⣬»˷磬Ͳش̵ȥҳʦ˰ɣ 
¹Ƿ̽ͽһʣֻҪһЩѧͿԿ϶Ǻһͽֲͬǡ֮ˡͬʱʱ֮ˡɽńx֮У̳ 
ͷڵնожΪֽ١ 
ǿһüΣǻһǿΪһǳ¹ʦɫ 
ѳǧ꣬ÿһͶݱԵɫ̩̩ɫййɫձձɫصɫӡȣӡȵɫ 
ɫγɣ˺͵ص飬ףԸй֮⣬ʱıǨҲкܴĹϵִķŸˣõɮУЩԲμΪεģѷữк뷨֮࣬лжȻֵỶӭ 
ǣԿõǣ˴ԵľӶ࣬Ҳ˵£вҲǷǴȥɣҲǳ˴֮⣬ûȥ 
ʵֻ˵һ㣺ŸˣûյȻ 
վڴѧ˵ճȻԼˣ˾Ϳԣչʾ˿Ҳضἰ֮ڣֻںһġ 
뷨Ҳ 
ǣͿ𷨵ľչʾҲҷޱ߷ıѡ 
¹ʦһŸ˲ͬ 
ʦʦѧ˶ٷѧķǲǶԡɾ͡ķʽУбķֻ³Լʦ֮⣬˭Ҳȷ֪ڣϾԡܡΪڣʦʱͬܵĳ̶ȣǧ֮ǰзֱ𣬵Ҳᵽȫĳ̶ȡ 
չʾֳеָëʳԲĳÿһֶëʻʣﶼǲģעÿһһֺ飬кü֮੤ֻܿģಢδչʾݳд򣬾൱ء 
Щиͨͨļ֣˹ǾǷǾඥʽΪ֮󣬲ܵõڡʦչʾʱر˵һ㡣 
Ȼߺģ֪Ҳ粻ʦԷһ飬ֽֿܼԹе֮󣬻ľƽеĳУƽΣᵽġ䡹һࡣ 
ʦʵʱЩ䣬ҵһУٴ죬˵йûйɣ˵ûйɣԳһϡ˵ĸоʮء 
ңƽսӴ﷢Ļ֮٣ȫעţ𲻿˼룬ݷҲص穤٣ڱԵһ£Ȼôĸоǻòȥ 
ʩʱҪеģӺͬҪͳȻϵ೬Ȼص㣬ĳȻҪ䣬аĳȻҲҪ䡣 
ʩչֱ̣й̡ 
ںԳȻУôеĹϵҵļ裬󵨵úܣ 
賬ȻһţȪԴߡôһԴԿס 
еԿף޻úܡֻһ룺ԿһݵԿףͲô޻ˡ 
Կ֣дԵģкߵģģԶָƵġ 
ǿȻ֮ԿֲͬĳȻҪֲ֮ͬԿȥ 
еʱ򣬷ڣ£Ҫ飬Ҫܶһγɾ޴𵽷Ȼá 
ļ裬ȻǼһ֡ 
ҲԼΪһ˸Ӧ·ֻ˵ͬԭ򲻱䡣 
Ȼʥеоϵ۴ӣ֪˵ĳ֮£ԽӴȻӼ࣬ 
еԸģ˺ϵ۴ġѶµڶʮʮĽڡ 
Үͻ֡ұشϴǵµʮĽڡ 
˺Үͻ㴹ʫƪʮƪڡ 
˵ԱȣϵĳȻܺ˹ͨڵзãҲп֮ɷٵĳ 
һи󵨵ļ裺ǹͨȻһԡ 
˺ͳȻĹ֮ͨУԴҲϰͽĵ棬ʹôԣӱŷ˹άǰ뵺ϵйϵϵԣϵ۶öԹͨ 
ĸֻ˵㽭ʮǰΪϵĻͽڵ֮ʱ;һ˴˵ڸôĻشǣϵ˵ 
ʱȻЦֻȵԼҲ˻ͽʮ֮󣬲֪Ҫϵ˵ѣң治۷ôԣϵ۶ܽյңҲյĿѶţϵۡ 
ͳȻͨϰﱾʹõԣ߾ԣȥǹͨǲǻ𵽸У׹ͨأ 
ܴڡ 
ڸʩУռʮҪĵλÿʩҪõϰߣĴںãһҪݣصۡ 
һУҲҸ˵ļ衣 
ЩǲܳҵȻΪ ˭ҲܾԿ϶Կ϶ǣУãڳʦʩչ𷨵Ĺ֮УѾõε֤ 
󵨵ļ裺ȻǸ߼йأͨ𣬶ˡôһ˵ˣ 
һЩ£ֵļ裬ǺȤ¡ 
ܷҪݣϰߵܣϰ֮õġαҲд¡֮ҲԹģ¹ʦҲһЩеĿĳ̶ֳʹеĿĳ̶ֳϴﵽƽĳɹ 
鱾ıߣһЩԹΪ¼ 
ѽ鲻١¼ȷд˱ҪԱ߶ܷٱϵ˽⡣ͼ 
ңѲĵԭģʦӵķעôЧȵȶϸ˵ԹЧѣʱʱС 
дǡúһЩԳڵ̸ҲΪʮشá 
λѣ޵һɵܷ֧ʣ˵䡸ܡޱȣȻֱܹʡ 
۵⡣ 
һǣܷʩߣ¹ʦںܶ£Чġ 
ʩ̣˵ߣԹߣҲܵ޴𺳡һȡſѧˣҲڷ𷨵ĳȻĲ˼飬һx䣬ͶأΪͽʦĵӺڼ࣬°ݷġ 
ΪΣչʾ֮ŷһ֩ģΪܵʵǰ޷ˡ 
ҲһЩʩչ𷨵Ḷ́ȴЧôʱЧҲ֪ 
磬ҲԳƿʹ𷨻ܷͽߡʩʩ˷ʩߣ˺ʱԸı䣬θı䣬ǲıȵ⣬ʵʱĴ𰸣ģɣͿúܡ 
ҲƿԸı价øı˵ĻӰ˵˽ˮѧʩָʾ߲ǽС߽һ㣬·һףҲͬ޷֪ʱЧôЧ 
ʩ̣û˵Ҳ⡣ 
ڶ͵һйأз𷨣Ȼһ֣ߣȫŵģ׸ܵ𷨵 
ȫŷ𷨴ڵˣǿķʩչУȻҲԸеõ Ȿ鿪ʼʱСѡ½δ̷𷨵֮ǰҲǲŵġ 
ŵˣر׸ܵĴڣ׼ԻΣţȻߵȫ˼룬˽ܵ׼һʱȻȻͽ˸š 
ǲŵˣδ׼ȻȽѣһΣһЩΪС֪ʶǵܣҿܣȻòô˩ģȴַ˿ȥθܣ 
һ˵顣˼ 
˵ǷޱߣȻޣΪô߻򿹾߽أ 
Ȼԣٲߣ߶ڷ֮ǰɲšܿޱţȱŵˣҪϣǣҪĻܡ 
˼ܣΪôһҪܣ벻ţȻ˵ҷȱն񣬵ӲǲԸģҲǿȻôаħأ 
ۣҲҸ˵ûһ¡ʵУ£ҪŬȥȡģȡΪʲôҪ橤ˡ 
һݣӸֽǶȣڳȻеĵλּ裬˵ǰδеĴ٣Ѳɵ֮ 

˳ʦλ߽Ե 

ѽ 
OM AH LA BAR JAR NA DE 
һ  
䳣Уʹǻпߵõ֮⼪飬ѧ֮ʿд޴䡣 

ֵུľ 
OM DA LEH DU DA LEH DU LEH DOM SOR HA 
 зĸ 
˶޹˾ҵ⣬Саħͷһֺ֮֮˷顣 

ơɶ 
OM MA NI BEH MEH HUNG SE 
   
˹֮䣬Ըβаʮӣ⼪顣 

ǰƹ߼ʦл֮ųУػӳ顣 


ھŲ¹롸֮ 

ڰʦΪʦûڷ𷨵İ֮󣬳¹ʦܷΪѵ¼ԽԽ࣬а֮ĽӴҲӦӡ޵ķ𷨾磬ڳȻ֮Уݺ۳ң˼һµľ硣 
ںаĽӴУһЩ侫ʵӣһ򣬺ʮаͨĽͷʦ󶷷ǵͣһι̣ĻἰҲĿ󶷷ڸķḻݣ̲סһ£дȤ 
˵¹ܷΪϸһ 
ڣҶ֪¹ǈߣʦķ磬ΪȺմԲ硹ơȺ᡹ 
һݣʮأǡȵ´۵֡ 
ϰ𷨣ڵĹʵûʲôȵ·ϵصȵ£صأһйе£λߣвϹϵԳ¹ԳΪȵ۵֣ȵµĻôȵ·ܵĹϵأ 
⼸⣬Ȼд𰸡 
УмȤḶ́һо˵İأҲ˵ʦһ棬͵ǰСԭ 
ԵûɵĩȻûɣֻϵȥ̫ӣѰ˿ѡ 
¹ʦΪ˷̳Ϸ⣬ԶᲴȥѰĿõķ񡣣ͼ 
ķ̳Уһ쾫ȫǷƷǧֹ֪ǲǾᲴҵġ 
ᲴǷ̵֮ķԴأǷĵءңصڷʮеĹϵ 
꣬뿪صפᲴĺܶ࣬ڽеĵλܸߣȷת¼Ļ 
ڷȷתͰڽϵĵλתġѡתͯḶ́ϸҪȷȷϵֱʣȷ 
ת֮󣬳ãǰļ䣬ǰ£һһҲеĶǰ䣬ôҲļ֤ʹĳһеĴתȷ֮󣬾һʱڵУͻָǰǰüһֱ׷ݵǷµӣԨԴ 
ǧΪдС˵е£ 
ʵʵڵ£ѾǧȷʵʷأټۣҲܷʵ 
¹ʦᲴʱһλǵĴʦҶǷˣ˵ͶǺͻԵɣȴλʦȻʦĵλܸߡ 
ڷľӪϣ֪˳¹֮Ჴ˵ҽʶһλ 
һָλ⼴ʦ𣬳¹ȻȻӦ 
ǸᲴ˸ʶλֻ֪ 
ںλ棬Ҳûʲôֵüģֻڳ¹У˺ڴ¼̸ͷ 
Ҳһ֮Բ˲Ѱļһڿʼʱ򣬶޼ѰһڤڤǣҲʲôŶһ 
ڳʦԸ֮ûʲôҪﵽĿģֻһޱȵĽ֮飬Ǻ׽ĸһһڵĴ£̸ֻܺѧϵļʶ 
飬ʮ⣬ΪһᲴŨķգʹˮͬӻص˹磬ָоʹ衣 
ȻۣʦԼֵķ̳ңо֮ʣĴһںδһģڹģķ£Ǵ͸ͨԺ֮УȻִͬʹĲԼΪеһӣ顢ͨȫͶ룬ׯ£صĻΪһ壬Ȼ¡ 
ڽ̵ߣСʥΪĿҲΪ׷ԼڽΪһܡ 
¹ʦѡᲴǧ¡ 
ǧ£ͷܴڵĸɡ 
ļ֣ȫݵתʮֲϲϣ⡣⼸ݷǳɣΪ˵¹ġоԵá 
ݣһɵλʦ֮Уλ߳Ϊ˽֣ܳʷϵһλתתĻ𣬴ûмϹתʮ 
ңÿһתζͬȷеģ꾡ļ¼ԲǰԤ֪йһĳص㣬ԼһϸдŵĵӣΪһ⡸תָʾܺ 
Բ֮ʵʱõܺ׵ӿܺԤԵָʾѰһ 
һдһתںδǺ˵Σʹתһձ֮УҲ൱ͻ 
Ǹɵλ߳ԭ 
¹ʦϣģǵʱǧµ֣ʥ 
λʥҲǸϣǸɵĻ̷ԪһŶʱɵʱĻ̷ʮһ̩ȻȷǰһʥתʥǰһֱݵĲһӴ³¹ԸԸת𷨣Ϊʲߡ 
һߵԨԴϵͳΪڶ࣬ʷֳãʮָӣѰ޷Ūףֻ֪ʥǸʲߵתǰͿˡ 
Ĵʥ걻ȷϣصǰסĵԺʥסʥء 
꣬ʥзѧʮܴඥھʽ֮סĴʥӦѻָһмͷ 
Ϊʲô˵ӦûָأΪڴµУĹУʲô̶ȣ˵Ҳû˻ȥʡܡϾǡܡݹඥ֮ͨͽҿǴ󿪣תĻȻָǰǡ 
ʮ꣬ʥչ޳ϴꡣ 
ֻơϴ󷨡Ҳ֪ȷеݣȻڷ𷨵ķΧ 
ʮ꣬뿪صӡȣǰᲴǧ¡ 
ʥ׷뿪ص֮һ 
ǧᲴļӵᲴĴԺ 
ˣϼ򻯣ʹѶλʥݵλһ̶ȵ⡣ 
¹ʦȻΪϣһĳɾۣ̳ͣ뷨һʵʵжʩܷΪֽ٣ѾʮңҲǽʦݡ 
ǺͻȽϣܻһء 
ҪΪλµıȽϣֻе£ڸڽ֮Уһʮӣֻͬǳǰλµı׼ 
֮Уı׼ǽǮȨѧʵӵС 
ڽϵͳ֮Уڶۣı׼ǰʶĳ̶ȣտˮ׼ȵȡԻ̶ۣҮջʮһӣ͸Ϊʥϵ۵ä첻ıޣҲͬΪʥǸ߳ĵλõڵĹϡ 
¹ʦȻҲ֪һ㩤ǲʲô𣬱֣֮ݵλͬʥסǧ£֮һˣԳΪڵӣҪ𣬻ǾͻӼҪԴͨǧٲɣȻæù 
ԣʦǧհ֮ǧеҪ˼ʥҪҲȻȻ⵽˾ܾ 
⵽ܾ¡ķӦһٿ󣬶ԷӦȻãӦҲֻ뿪ܲǧ²ߣ 
ʱʦķӦܲ 
һͷע⣬⡸ֵݣԹߵĸо赱ʱмԣͻΪʦͷ 
С뷨˵ǧµľʱ˵Ȼͷ֮ĵһӦ 
ԳʦԼ˵ǷǵȻ 
Ȼ뵽ǣǻ𣬵λߣ㲩ձ㣬ȻһŲҳ¹룬ҲͨˣϰܷϣȥзβĴͨӦ֪ǧ£֮٣Ǿûɲ֪¹ԴͨûУǻʲô𣬲Ҳա 
ʦͷԹ߿ǲеŹ֣иݣתĻû֪ǧµͨǻʲôأ 
ڳʦʱǧеȰȥҲʱ򣬴ʥˡ 
ʥ𲻵һټǧаʮеڱչ֮Уһ뼯ϣպʦඥɴ󷨵ġӡӡϵʲʼٴ󱦷ģ༴ǵһ󱦷ʦ 
ʥ𴫷İ취ʮر˿ʥֻǼذѾһ飬ֻáߴࡹ 
ǵõڵĳʦȴᡣʳʦʥʲô 
ʦЦҼ֪һ⣡Ϊǲ˵ܡ 
ʱɫеΡʦŽͣʥڵģʵҴ󲿷֪ϤȻҲµķڸҡ 
ʥۣǷ̽һʢ¡вٷͽˣΧ˵ʦĻҪͳ¹ 
ʥĻشǣ֪ʲôˣҹඥҵĵӡ 
֮ҲСˣСȻֻáĶӡ 
ʥһ¹룬ʱճΪͽڽйඥʽ֮ʱǧµİʮλμӣڱչصĶҪ 
ΣڷУ亱 
¹ۣǺˡȻ˵Ź޷壬ĦɣйΪһʦǴʥǸصģҪҷȱģܲ١ 
ʵϣǰɮڲشгߵλģҲ֮٣ʱھϰ 
һ¹ˣܵõʥأһ֮£̽ô¡صʽڴӡܷҲе 
˵ʲôأ 
ڷ֮ǰȲοһʦճ¹Ϊͽʱ龰а 
ʦһ˳¹룬Ҳ̴ӦΪͽڷڵвʱʦ˵һ䣺֪˶ 
ڵȻ֪¹ԼʱҲ֪ʦȻ֪ġ 
ʥһ˳¹룬شѰľǾǼһڵӵΪ 
Ϊʲôأ 
ʥͳ¹ʦĺգźΪ¼Ȼڳ¹ҵõʦ棬Կʦͽѣ縸ֵܣˮ齻ܵĹϵ 
Ϊʲôأ 
ټ˰ʮڱչصҲҪμӳ¹Ĵ 
Ϊʲôǲȫ£һش©֪ʥʽ˵ʲôΪڵһЩʽһ̶ȵԣŲμʽĴ֪¡صģѰʽһ֪ΪǶϰܷ꣬ͨʷɲʵ 
κͼʥͳ¹ʦ֮һУİ˵ļ棬ҲԶԶͬǲشߵļ档ǷֱĹط꣬ȫʶΡ 
¹ʦڼʥʱģǧ赲֮ʱ˷ǳ뷨Ϊʥһ֪ǰȻʥ֪ˣǧµ߳ͳ¹ 
ʥ֪ͨǲ棬ǻӦͨвǣԴʥͳʦ֮䣬ͨ 
ˣⲻ٣Ҳһһоٳ 
һʣоô⣬Ŀ˵ôأ 
еֻһ⣬ֻһ𰸡Ҳֻһ޶Ĵ𰸣ܹʹһӭж⡣ 
Ĵ𰸣էһξףΨһĴ𰸡 
ǵС˵˹𣿣ֻһ𰸿Խʱ򣬲𰸶ô˳ԾǾΨһĴ𰸣 
Ϊ¹ʦܲѰɴʥ¡ʹ⣬ҲֻΨһĴ𰸣 
ʲôأ 
ֻһ¼˵ãҲٿһ£¹ʦ˼ӵµ¡ 
ӵ£ɸµ£Ҳȵ¡Ϊķ㣨͵Ͳ˼ӵ¡ 
£һЩݡ 
ط̵Ĵx֮һ  ܰ¡Щ¡ʲײ¡ȵ¡ 
ȵڻƽ̸³ɷסأµתʮǸ³¸صĻת֮з𷨣뷨ڴǨУ׷뿪أӡȴӡȵ·¡ʮᲴȵᲴ¡ӡȼӵΪԺǧ֮ڡ 
µӡȺᲴ˼뷨֮⣬ʵ֮Ҳǰ˵ģ÷ʵʵãΪ֡ 
µβҵϣ꣩Ե 
µѽʮ䣨ʦʱʮ꣩Ըˣ 
ѳ˴ʥĵ֮󣬳ʦĴͬʱѾҲһԼżȻģǱȻġ 
ȻҲ֪ʮѣΪҲɱĲ 
ȵ£µ𣬸³ɵĻ̷ 
ʼĴ֮УȵҪ󣬻شǣܣ˵˲ǣҲף 
ʦֺ֮ǧһ뷨ʱ룬һͨĵڰԼ뷨͸µ 
һΣһȵµģǰἰλǵĴʦ 
ȵµ赲ʦ֡ﾫͨӢйԳʦҪֻҡͷͨ 
䣬¥ֱ¹˵ǰ֪дȥᡣ 
ʦʱΪ˵ġͬеλǵĴʦеɥֲ˵Ĵ 
ʦ֪ԭ˵Լ 
ʱ赲ҲȻº󩤩ڷ֮λԳʦ˵һ 
˵ʦµںͳʦ֮һжʹ˸еѰҺ˳Ծ֮ʡ 
ʱʦ¥ϵһ룬Ѻӣ¥ 
ʦӭ濴µ𣬸ܺͼʥʱвͬͷһȣһᣬȻӿˮ 
˲һҪʱᣬ֮ᣬлҲᡣ֮ڸ鼫ʱ򣬾ͻᡣ 
ʦʱᣬ˵Ҫԭǿµ𣬼ȱȻӿһ֮С 
ڼ֮£ʦʱҪݣǻȴס¹ 
ʱʦ˵Լݺ⣬˼ǣ۴һǶӦо 
ǷȻ̬ȼ⣬˵Ҳ񡣡 
̬ʦͨ 
⻹棬ǣµ𣬵վʹඥȷϳʦĵӣһ£𱦹کЩڵʽϣ̣ʾһ˵ĵλʦõ¡ڣѾзĵλͷΪ߽ա 
Ҳ棬ϼǣµ𣬾Ȼѳʦֵķ̳ʽΪȵ۵ʦΪ֡ͼ 
˵³ɵķϳ¹ȵ۷µˡ 
ǿԿõʵڿģµͨʲô˶ٷʦܷܣϸΣȻö֪ 
һ䣬ˣһμʥʱͬ⣬ܲظ 
ǣµλ֮𣬺ԶԳʦƸ񴫷Ϊӣ 
Բóʦй 
˵Ǿ䡸Ҳ񡹣ʲô˼ͨĿǱ⣿Էĵλ˶ݻôͶصĹݣǲش𷨵ڣΪη˵ 
Ϊʲôµȵƣʦ۷չ 
Ҫ֪ȵĴ֮һʷƾãͷˣΪһʲôλ𺦣Բȡ 
мȵΣΣôԳʦΣǽʲô֮ϵأ 
ֺԳ¹ʦȵµ𲻵棬һҪӭ¥ 
Ϊʲô¹ʦµ𣬻Υطˣϲᡣ 
⣬Ҳǿܽһ𰸡 
Ҳ֮УĿġ 
һݵıǡ¹롺֮գλѣһѾ֪ҪóʲôۣʲôĴˣ 
ǹŪ飬ʦǰнܣǿ֮Ķӡ 
ǵģһ 
¹ʦǰһأǰأأ 
ˣҵĴǣ̫ģģ¹Լһ֪˵ǰһҵĽʮֿ϶Ȼصһλߡ 
Ψһ𰸣ʹеʣӭж⡣ 
ҲΨһ𰸣˵Իô಻ 
˵һ㣬δʽΪܷ֮ǰѾʹܷĳȻǰΪ 
ھʦʥµĴ֮ǰָһ 
ʦʥµ𣬶֪ʦǰʲôݣµʱһʦǰʱʦǰĵλܼߣµ𣬲ŲܳʦĹ֮ 
ʦէһµ֮ʱ֪֮УҲǻڴ˩ʱֻĸоھ˻Ĺඥ֮ǻָȻȻء 
һݣΪϵתʮҪ⣬ҲʣҪһؼϵõԱһ𰸡 
ѾҼĴдˡ 
κΪҵļ費ԣ򲻺ãô裬һ𰸱صҼĴһʹһӭжġ 
Ĵ𰸣ôҼģΨһĴ𰸡 
˻˵αؼأʦѩѾȻһԼ˵ 
ܼ򵥣ȷȻˣҾȻҲ˵ҵļ֮󣬶ǰʲôݣ 
ʦ΢Ц֪һ⣬ڽϱܵĽɩڽ̶ֽɣ࣬Ҳһ˵֮Ϊܡɡ 
ǴȻʳˣҹϵȻ̽ĺ⣬ֻҪлᣬȻҪɳʵ 
ʦЦ˵úܺǺйϵйϵ 
õ˳ʦĻشѾ㹻ˣ֤ҼĴе 
ʵϣҼĴ𰸣Ҳƽռ裬Ǹʵóġ 
صĴת˹㶫سһСкء 
һҲȷм¼൱࣬ԶҳΪŮġ缸꣬ЯһʮŮҲۣۺܶ̽ʿ 
СŮǰǻָ磬ʱ򣬾ͻ˵һصԣΧˣʶڳ߰ʱԼдˡŹ֡ϵģСͻ˵ĹŹԣǲ 
ǣһġСɡҲŮشתҲ˵ͨСɡӰսʿ֪֮ꡣ 
µǣһСȷظɮҮϲתСĽɫ̨뷨 
Σ˵ת񣬹ʮظӣ಻Ϊ֪޷ĹؼڣЩؼ⣬ת߱Ҳδһ˽⣬ԻתŮԣֻ߻ת֮⡣ 
ɴҲ֪Ȼ֮޼ʩҲֻǳǻһ㣬ʮѡ 
ңѰҪһأҲǲףϣڴʦ԰ܡ֣ŲһЩǾͿڳȻодͻƣѧϿԴˡǲǻأҲֻǻ룿 
һݣѾԸһˣҪһ㲹䡣 
ΪĴ𰸣¹ʦݣڴת 
ʵϣҲȷǣݣܵȵ۵֣ݺǰѸٿ£ӰӣͿ϶Ϊһˡ 
˵ѳ¹˵̫˰ɣ 
У˵ˣһȷȻ֪з𷨡Ȼ˩ȷȻ֪ʦгȻΪڶ࣬ǧƣʲô˻ǧƵ˵ʶʵֻԼʶ⡣ 
ǲǰѳ¹д̫ˣ⣬ۣһһλڻӡȵסܶɻдģ̳¹һ֣Ϳд𰸡 
λܶɻд 
ظ³ܶɻڿʹʦԺʮ֮ת׷ӡȵλǽط̽磬֮߳¹ʦ־⡣ʦͨԲ֮ߣٽƽնΪΣ֮ȷӡĳɾΰףʵʮϲʵ˵һλסԸӱӳʦŹ㿪ʮռʮʴ˱˳麯Աʦں뷨ʤ֮ɾ빱ס 
źòдģ¼Ǻķ߰͡ѺԭΪ¼öĵ˿λܶɻ̳¹ʦĩܶɻͳʦܷͬȻ֪ʦĳ̶Ρ 
λдģҸߵöˡдʦԷΪֽ١ܶɻ˵ʦٽƽԼնͨͽõģ 
ֵעǣܶɻֱ˵ɾسƳʦΪһλס 
ͷͬСˣֻ˵ǰصڸɮǴ˵ǰѸٽӽ϶Ϊһû˵ʦܶɻȴƳʦΪֱס 
֪˿Σҿĳ̣̫ˡ 
ߣǼߵĳνзͽ֮ܳܶɻΪʲôԳʦƳ籸أô㣬Ҫ¹ʦȵ۵֣ĵࡣ 
ǲҲ֪ʦǰݣǷʶѣԲԵһأ 
ǣôҼĴ𰸣͸ӽʵˣ 
ת֮˵էһ֮ʵ൱򵥣ֻҪ֮겻𣬾ʮ⡣ 
Ǽ飬ĵλۣ֮ϡ 
ˣˣˣʧˡ 
һҶ׵ıһ˵Ĺϵ¼¼֮Ĺϵ 
¼¼ 
¼ˣˣ¼ϵ꣩ʧˡ 
ֻҪ¼Žһµ¼Уתôһ 
ܼ򵥣ǲǣ 
ңתҲǲشϰߵġרƷѰˣҲתΪпԼǰµģֻڷϰߣͨУԼյתеذ¡ 
ѧض 

µδڸ۹ඥ 
뷨ʱڵҪʾ¼ 
 
ʦʦ 
ʦں뷨֮ɾͣλʶ֮Ŀãҥʵߣ಻֧ʱ϶Ϊ۵Ժ߽ڴֱɾ͡ʴиԵģΪһûɱŻ֮ĵܹ֮ţλ֪̻֮иûŻ֮ûɱֵ֮ģֻҪĴǷ֮зּ 
ҼۣҺϣʿ֮ܰӣúбعʦ֮Ǻúõ׷ʦ̵֮ǵĳʦʶģǾļ֪ʶȥġԸȱȼӳ֣ɾͣԲλ 
﷭ 
־¼ 


ʮ󶷷 

̲סҪ¼Ϊ󶷷Ϊľʮֵͣǵ͵ĳȻУƺа֡ 
а͹вͬһа 
ʦҲ˵ڶԸаûо԰գԹʮֽŴ̼ 
аڷѧķΧ֮کѧкûйءͷļء 
ǺҵĹʴͬ 
ҪԸǹ꣬ǵߣһҪͨ£ɻ⣬ȫҷȱԭС 
ǽ⽵ͷΣԵһаûнħͨ޷¡ 
ʦѳ鼮֮УûмԿͷ˵𡹣ȻڳȻĴ󶷷롣 
ͷһ֧ڳԽʡͷݣʮָӣдúüרۡ 
ͷйϹһΪǡ̩ӡǵȵأһĽͷݸǷḻ漰꣬еڷķ룬Ҳһɳ֮Ϊͷ 
ͷһص㣬ǲα仯θӣĿĺ·ʽ䲻Уֻһģʽ 
ģʽǣΪһ֮ϧκֶΡ 
ֶΣĿΪһ֮ΪȻ¶аУҲ˿Ƶĳɷݣ͹ͬ 
÷ҵ˵ǰҵħĹ۵󣬲Ե޹ʵġ 
ǽͷͲͬʲô뺦һˣͨͷȥУȻ޹ֻҪͳƷ 
ڳȻ֮Уͷаһ棬ʡ 
ڶʮǰԹơͷΪдС˵ӴѼйؽͷϣȫÿѧΧ֮£дУӦùΣ֪аͿ¡ 
ⱾУȻϸ۽ͷֻǿָͷʣҲĵ֮УԳʦͽͷ̱ӵضξĶǡ 
ڴ󶷷¼ǣһλӢȩŮԡһλϾʿͬǰ 
ڳ¹ʦ֮ǰλȥҽĳִ˵ĹʵÿѧëȻȥҽʦйҽúõĲҡ 
ҽȴҲ 
˵أ˵ֵֹֻֿҪһ϶ദطͳСף졢סʹķΣξǱڴһ 
̼Ȼһʮʹ¡ʲô,һһ´ţɵʹ࣬ҧأҲδزܡʵϣûڴ̣ 
ǾͲʵϵʹޱȵĿ־壬ֿ־壬ϵʹĥˣ˾ 
˵ΣԳȻԵˣһ֪˽ͷԽͷʶ϶࣬Ϳ֪ΣʮţǳһֽͷͨΪ뽵 
뽵ַ֣һ֮ڣӿСģһǲ룬ϱǧ̡ 
˵ΣһַߡҲ֪ʩŪһСˣдʱ֣ɽͷʦʲôѪʩȻǸСˣ˾ͬܡֻ̣ܺҼ裬ݣֻнͷʦ˲֪ˡ 
ҽЧ֮λŮһλҲгȻ 
λҲͨߺܶ࣬ҪҹֶӣʮСʱܼһ棬ָԽ 
λ˽˱˵֮أ̹ʵ˵޷㣬˼Ľͷֻǩ 
ҪڴǰһˮˮзһѼ򴰡֮󣬹ȻȻల¡̲ͬͣ 
ȥλߣ̹ԣΪң²ﲻ㣬ˣҲѱ 
һȻ˵̹ףǶλŮ˵ȴ챻̣ 
ңʹʹ˶ϣҪ֪ܲٿʹĥ 
ֿµĳȻĴ֮£ʵں޿ܵ·ţҲ֪֮䣬˭ܾ 
¾ǽͷаĿ֮ռ֮£׻ȡɱжɱˣʩĿҲʹﵽˡ 
λҵ˳ʦأ 
൱ۣҲʮ֡ 
֪Լġֲ˽ͷȵĿ꣬ͳͷʢеĵȸһλ̩ķʦ 
ʦ˱ˣ򱻺˵һʮֹŹֵĻ˵һ˿Ծ㣬ڵĸˣΤ̳ǹ 
ܺѭָʾʱʦѾʮ֣ΪУٺΤнӴʦԼܼޣҿܺ˵ΣʵѵΣĹͷ֣ܲ 
Ȼʦû˽ҲҪһԡʦֽ䡹һʮЧĽħ 
 
Ǵ𶯣ʱڳӣŻҰ׵ӰӣҲ֪ʲô죬˴롣ŮҲʱͻȻ˺ѷεĲҽ˫ֱͷڵҹ龰ˡ 
ͬǰϾʿһ䣬һȥˣǱŮƿУҪңҪң 
Ͼʿƿʦ̤ϣ˫ְסˣ˲ҽ 
ʱڳڵӣ˶ϢֻŴ𶯣һε𵴡 
𵴣Ӧа㳬Ȼ֮Ҳ˵ͷʦʩĽͷʮǿ 
˻˵˾ǺһЩԳȻΪĵĵӰʮ 
ǵģӽơ 
ǱȻΣΪʵԷӳڵӰҲӰܿţ£಻ڵķôֲ 
ӰпĳʵʵķӳȭƬ̨ϵıǴʵʱģ龰ȻҲʵȭͬ 
Եʱڳĸˣܵһа֮սĳȻ󶷷 
ѣ׹̳ϣһƬʦʮն񣬾Ͳȡǳʩ̳ 
̳ǰѱ˴һܷĿռУһ䷿䣩ڣƽʩȡ 
ڷ̳Ĺ֮Уа˫ĳȻʲôɱ̺󣬳¹ʦøֽħԸ 
֮У˿˵Σʦרʩչ 
ȤҲ˾ȵǣһСֵüһ¡ 
Ǽ⽵¸һ֮󣬺ȻƽճϷ̳ŮһȻʦڵӣȻҲ⡣ͻȻ൱࣬е֡ 
ǣʦŵӣ跨ҵЩţѯͻȻı̬ȵԭ 
˼ˣõĴһµģ򵥶ҺˣԭΪ¹ħ 
õĴ𰸣Գ¹˵֮޷Լһз𷨣ԵԺȻ֮䣬ħ 
ǣ̽ڲףȴӼСӿдĩϷ̳ţЩСһġ 
һСӿ¹ӣŵôˣ뿪֮Ҳ̤̳벽ĳʦ֣˫Բͷ׺ݡСȻȻе£ͰΣ˴ˡ 
һȻɣʲô龰Сۻˣʲô񣿻ǲҪȥĺã 
ַӦʮ 
һӣҲ˳ʦĿòҲˣʹһ˵Ҳˡ 
ӿһȻп־壬Ҳˡ 
ʦ˺ӿݣŻȻ򣬰ЩȻǣӿģħǧֹʿĽħࡣ 
෨࣬ǧֹʿĽħ࣬ˣСӲ;úˡ 
С˵һ᡹Ҳֵо֮ 
ͯνͯۡرϳ׿һЩ񩤩Ȼͯӵ۲ʲôر𣬶ǵԲ׽յѶţ̼Ӿ񾭣ʹǿġ 
ǳʦʩʱѶţӰЩӡ 
Ȼչʾʱ򣬱ȻЩѶŷ˸вӾ͸еˡ 
ȻʹֻкӸеõѶҲȻʮǿҩʱʦڽԸаĳȻԾͳΡ 
̳⽵Ľǣ뽵뵽룬Աϵ֮Уӿ԰ټƵϸС룬֤ǵ͵뽵аҿֲ 
һ֣а˵壬쳣ʦȥú൱ãǻظ˽ڴһһֻ̤˹Źأ˻ġ 
µľΣʮֹ죬аĳȻҲǳʦ״νӴ˵þеĽҪһǣһŰ£ʦ̳ãյõڴ󷨴ڵĳڣδչ޳ԲǶʱڣÿһθսս֪ǲ㹻ܳɹֻǱޱȵĳġȥ£Ҳᱣ 
ΣԱΪһúöȴȥμϸԵѧûȷеİգÿζܹءҲǲ飬ǻԵδҲպȥѰ޳ָ𷨵Ĵ߶ 
Ϊ£Ѹһ䣬ϵ˱˵ĽͷǺ併ͷĽͷʦ˳ޣͷʦϾʹ˰ݣ 
ͷʦıжúܿ죬ʼʱ¹ĵӣδѷ̳ϷһЩ£ͽͷʦϵһ𡣶ֻ֪Щ֮Ȼħаڰйء 
мӣҹ棻ʲôʱһҪʦ𴲡ӲԼָͬʱ򣬰ѳʦ˺Ȼ֪ʲô֮䣬ϵĵƱȻ£ڴϣڵӺͳʦ֪ȡ 
̳ϵ¯޶˷ӿˣɢ 
ּ񣬶ʾаħ뵷ңƷ 
¹ڵӣһоӦһӣһڷ̳֮УϸѰңǲǸ˲ʲô 
ѰҵĽ¯֮Уҵһľ̵С͹졣ȥС֮󣬷̳֮ϣ˼졣 
ʱѾԿ϶ѰˣΣʱ㣬Ҳ֪һǺĽ⽵йأҲ֪ǽͷʦ֡ 
һʱ֮䣬ҲӦ̳㿪κ˶Խ޶ԽŮ֮ҶԷȻаȼķҲԸˣֻüӱСģвС 
£ǳȻüķʽչʾӣʮֺ 
ڳ¹ʱδЧղӦóȻԳȻŻֺչʾ 
̳ 
ڷʽУ̳ʮֺ̳Σéɽ̳֮ϣһ飬һ˵¡ڷ̳ϳ̳ӣǾ޽УҲ֮ 
̳飬ڰ˼֮󣬷̳ϣȻһŮӣֱʦ֮룡󵨣ħˣ 
̳ˣʦΪ֮ȻӦˣһʱ֮䣬Ҳ޷֪ô£ʦֻ֣ΪĵӣŮʮ𾴣ֱ֮¡ 
Ůӵ̬ȣȻ֪ô˼ŮӿȥȻ桸аħˡ̬ȴʮְꡣ 
䣬˵ʱ٣ʱ죬ŮִУˣˣ 
Žл֮֮ռ䣬ѡаħ֮ƷǷǰδͬСɣ¹úǰͬķӦţڻ֮УֻŮҲоʱ龰ÿڳ˶еڳ𶯣ҫڸоϣ֮ʵϣһֽҲδƶѵƷԭ鿪ģҲվţţûƶ 
ֻҵĸоССķ̳֮Уǧɱս 
Ҳ޷ȷ˵ά˶ãǽо֮ҿ־֮ɢ֮ƽ͡ 
ȥѵƷ֮⣬״Ů̬꣬ȻȻ뵽ʿ¹֪ղŵΣԼ̶ܴﵽǱȻǹʿ̳ˡ 
ֺΣимޱȡŮֽ֣󵨣ʶ٣Ƚħ£ƾܳɹ 
һս˵ħսаʤޱߣͷʦаȻС 
黹δ˽ᣬһα̳һõŮӣºڷô£֪飬֪ȻڵʱȫԲ 
ƵĳȻӦÿȫó˵áĻǾͲֳƵĳȻΪ֪̳龰ȻΪôѡ̳ķʽչʾö֪ 
Ʋпչʾĳ֣ǿ˵ģʹ΢ԸǿаħˣĵĩһʮҪΪܶаħĳȻҪͨȥԸдģԷá 
Ϊڽ⽵¼̳ķʽչʾֹһΡ 
Ǵħս֮󣬶ΪһѾˡʿչʾ𷨣ôаħӵġ˭ٲȡ 
ǣʱ֪ԷаʮǿһʧܣˣٴʧܣȻˣ֯ķһαһǿ 
ڹ̳֮󲻼죬еӣȻͬǰǸŮųʦԾȨרϵָ¹˵һ㣬κħϣ㶼ؾ£񶼻ֵ֧ģаħ֮ǿҾΪ֮ʡ 
¹һʼҲ֪λ̳֪Լֵ÷Ҳ֪Ϊܾ֮ǰѵΪ׵ɱ 
ɻ䣬е˳һָָһеӣָеӣȫëֱĹ̳ʣʵ˵ 
ǱָŵеַһͿʼ˵˾ԭŮӣӢȾӣ½ȥиУΪƲ⣬ĺĸҵӡǵĽͷʦʩ併ۿԳɹȴֱ˷һҪƷ̳ϴѾʧܣ֯ʮͷʦǴﵽĿĲɣмۣʩ 
˵ʱ鿴һǲ֮ˣ˵һоȴͷβȥҲԼ˾޶Ǯ 
˵ⷨʦ˵ϴѾӦòǵ֣֪ôȻΪʤ 
̳ȣʨӺ𣿣ޱߣ֪Լη£ٲס֣ܵøң 
ַһµĽͻȻû̳Ҳȥ 
̳һλأڳĿģͳʦΪпǷ档 
µ޺һֱת˼ģʦǰһֱȥδ׷ѰһԨԴ٣ҲͲǾ޿֮¡ 
ʮӡǽͷʦû©룬Ϊߵ꣬𷨾а֮䣬⣬Ȼˣ 
һŰ¡ 
պ󣬳ʦϰܷûٺͽͷأ֮ʣǲǻеأ 
УڲǰһߴӢģضанζĿá 
нߺͼһֳ·ߣȻһòŮǰʮ硣 
ÿŮ԰£ͬѲΪ֣ŮЦ˵ּˣϸɶԣ濪ġ. 
ģضҡͷϴˣ¶ʮգûе 
ŮȻһЦ̬ˣȻȥȥ۲磬ˡ 
Σͬ߼˶Ҳ֮ĶԻ 
Ӧ˵ճлᷢļձ£Ҳȷʱе˶δ⣬λڰԼոŮɵˡ 
˵һ£ڽͷʺǰĽܵڣͬ˵ֲһ̶ȵɷݣ൱أֵ̽ǳȻչʾķʽ 
ٿ֪һǣԼգܺҸİˡ 
Թһ˵֣˵Ĺϵ൱󡣺ܶࡸʷˣҪȡñ˵֣ܰкѶŴ͵˵ȥ 
¼УŮڿʼĿģΪһЦˣɶԡģضĴ󣬱ȻȻ˵Լȷա 
Ůɱǲǽͷʦö֪ԺҲû¶档Ȼڳ¹ϣһ¾ͽˡǣôģ˭ҲԤϵ¡ 
Ůɵô۲磬̬ȥ֮һʹ˽ͷڣǼԻ֮Уͳû˽ͷ 
Դ֮ӢߴģضÿΣŮɣ棬֮Ҳ˼㱣УʹΧˣеĪ֪ô¡ 
ΣѧȻ׾٣͵ó˵ĸرḻһ飬˼ҹ룬Լһ˶˵ͻγ֡ 
ѧҵķҸѧģȻԲ˵ 
ģضȴԽ͵оȥƱ̩ȥۻƱѾӪպͼһģضҲڣ̩ȥô 
ģضȻ̩ȥ˭̩ȥ 
Ѻ㰡ǰĻƱҲ˶ˣ 
ģضȫȻǵ¡ÿʩǲûʲô˵ĵ׺ 
Ҳһ٣ٶºȫȻȴ֮£̩ȥķɻƱ 
ڣѸеŹ֣ΪǱ˵ģŮɳ֣вһԻǿͲŮǹ꣬ǽͷ֮ǳȻ֡ 
ôȻȻ˳¹ʦǰ 
ʦķǰȻͬնۣ赭дˮ 
λģضӶȻ𶯣γѵ飬ãȻĹˡ 
ʦʣе 
ģضĻشȤ˵ƣõöˣ 
ʦ׷ʲô£Բûж˵˵ġԼĸоδ⽵ǰһƬҳͷаȳȻŹˡ 
Դ֮ˡŮɣҲδٳˡ 
¿ɹǣÿε˶Ϊ裬ûȥ̩ȥˣ̩ʲôġ¼أ 
κ󣬵Ҿá 
һݣұʾԼԽͷĿаĳȻҲ˻˵ͷʦҲ˽⽵ġ 
ʣֻ⽵Ľͷʦ𣿽ͷʦԼ併ҲĽ⽵ֻǽͷ֮Ķѣа֮ 


ʮһ 

һݣ֮ǰ˵⻰Ȼ⣬Ҳڡ 
ҳ֮УԼеʲô£ 
ʮ˾ũһӡӡǡֹ˾šµ治࣬Ҷ⣬ȴҲ룬д𰸣ңÿδ𰸶һ 
һǣҿȫԽ۸ӣթ޳ܣ֪˼ʹϵ֮⣬һ˼ʹϵκ 
˼ʹϵȻҲʮõһ棬ָȵȣҲʹ˸е죬Ȼ¡ˣȻȫ˼ʹϵĳ棬ǲֺ֮ 
һԭ򣬵ȻԸʹȻϲҲԸڳ˼ʹϵо塣ҪģҵĹʡʮ꣬µĹǶɩд˳İٲӰ籾Ҳд˾㣬ÿֶģԣб߿ҪθθģеǾȡ 
Ը˶һѵĹ۸е̬ǣϲҵҪҹȻˣ޵ҪѣҲһ£ΪҵˣҧгݣҥԣҺ𣿲©併ͷȻҲ䲻Ǿ͸ӿԲ򲻲ǡ 
ȻҲʮҪɣȫȨԼķʽ˵κθ棬㣬ȻصϵȤʹĪ 
ˣôԼ£ͳʦʲôأѵԳ¹ʦݵλҲ˼ʹϵϵ 
˵ţһЩˣڸԭڷҥԣͼⴿķΧͳȻ޹ء 
ʦӦаĳȻӦνǲӦǲӦͲӦ 
ʦĵӣΣз߷߲ƽߣǹΪ֮ʣɲء 
ʼɣ˼ʹϵгһ棬Ҳ׳ֵһ֡ڶʼɶȡֶΣһЩˣԸǷˣȻҪʥܳʦⲻǿЦ𣿳¹ܴʥĴඥʽʦͽഫϵȻҲ˻Ϲ۵ĲӬһȥ֮Ĺϵ治档 
һЩ˵֪Ŀˣǳڻɣ֮ 
ټҲȤ 
ǣ¹벻дְǱְǱ飬ȥְġ 
ˡ³ִ֪ԵĿĺڡ 
һ˵ֱӷӦǹЦ㴫ʵôϵأôôȥģôҪأһ˼ëƤ£ͳȻȣôأ 
ҥԵˣ϶Ŀǳխʶ٣һнӴȻĻᣬֻ˷һߣ֮ 
ʵϣҥԵˣ԰ϵһλϣʮֹƽЩ˵дա 
һ൱Ĺ˵¹ʩƣݣû˵ơƵģ 
ֹҪʵҲЦúܡҲһô˵ٳ˳ʦзȻƾôȥƣƾտ˵׻ 
¹ûƾĳȻأ 
ԣûС 
ֱҪʦڣշѩÿǧԪңǿȣԸӹĪʡԸΪӼʮҲ˵ơ 
ʩƾºĹֶ٣ȫĸԸóҪۺ죬˵ҩˮ֮⣬Ҳûô취ˡ 
ɮ£ŮĹ 
Ȼкгʮ֮˵ʮʮĲ𣿿ֻбϵˣ˱ȻƣС֮ģŻ˵ 
ҵΪԳʦͨнϸߵշѱ׼۵ò¹𣬹ţкβɣɽĴ񣬲Ǿ۸֮ƶ 
ֵǻΪŲҪǮƣʣĴxصķ´һשһľûǮƣ 
ͽ˷ĪݵģԸĹŴûһǾܾġ˵ˣԷѧʶ鶼֮ͨ 
ڶԳ¹˵ȤеǣҪһ 
Σ˵£֮ĵ͡ 
һҰѳʦرǿΪˡǷϻΪˣǵ˶ͳȻôܵϵ֮˵ĵλҲеر𣬰ݣλڡˡϿȽϺЩ 
һȤĴԣ˵¹ӣʽ飬ôôģȻúܩӾУɼִԵ˵ 
˵Ҳȫִԣ·òͳ¹վһľ룬ѹֻֻʵ˵Ҳ֮ͨΣǣ;ûˡ 
·չʾͳºٵĽ֤飬ԭ˽ʮһꡣҵһӦǹЦָųʦ˵㵱꣬ȷȻչδŮ֮ӣ 
ʦԵԲ·ԭǷͽڽʵ̫ˣȻҲ˷ͽ 
һкӣľȴҲ֣ײʳȣ֭跹˶£ֻةȻʳһרʣ֮Ϊ̥ء 
һ˵ֻǰͷķˣת֮һ鲻Żγ֡ʦͨӦÿ֪⺢ӵʱδȻҲ͸¶ֻÿ϶ԭ 
ӣкӣȻ԰ΪʦԣӵδʽţھʱŮѡȻٲˣʦ΢Цϣ˵һ֮Եǰҵضǰҵˣ޳ɣһһ峥ŮϵС 
ش֮УΪֵлϲ֮Ҳлϲ𣬶ŮϣΣʮ£Ƿͽ⣬ǷͽҲδ⡣ 
¹벢ʽҵĺжڼҵķߣļͥްͳȻϵ 
ʳȣֻǲԺ⣬ҲصΪʳɱ賓 ڸһֻϺɴ֮ࡣ 
پͿ֪ʦް𷨵Ϊ 
ش𷨵Ĵʦ֮һӢԲţӣһݣôӰ죬Բ֮ѰתͯĹڻ׼֮СֻһٸԸ⣬ҲòЭѰҡ 
ǽӡ 
ǣʹʿ׽̵ĴʦʱڼҵߣҲ̫̫ܽ˲֪ļϵĴɾߡʿѧͷʱάĦڵʿֳάĦʿһ̫̫ģûӰĳɾͣάĦʿǻͨзĲ˼鷨ţܵɴʦγĵúУ˵úУ֪߲࣬˵ù𣬻õɮ˲֪ˡõɮʱ켣࣬Ȼչʾ֮࣬мأʷǡԸߡ 
ԲʱʣʮԻ 
ʮǽ壬ڴڣڽʰˮ̡ 
ﶼʮֻɬѽ⡣ʮǽ塹áǽ塹һʣʮ֮ҲȤǽ塹һʵĽǡҲΪ޷͡ 
ùΪȷȻǺܡطںńx֮УȻչԣչɽ̴棬µʤհùչ⴦ݴϵķ񣬶һ֮ġ 
Թ⣬Ҳްõߴݡ͸Сڡ 
ԣЩԳʦķ̰ǲֵһˣ˵ϲƵģէһ治ôָҪһָ֪̫ǿʱҲ˷̰ģ֪Ա˷ûˣǲ١ 
ô벻ҿʦȣʮԪһֱֻԪһֻģһ 
ʣΪôʮԪһֻءǿȥʮԪһֻˣǡһδȾ͡ʱʱڷɨʹȾķֱ𣬸СԪֱԱߣΪλҪȥʮԪģ 
ֵʵǳԣ³ˣͲף塣 
ںλֱԱߣΪͣΪŹ˭ôֺ࣬αȥ᣿ 
ͨߣҲˡǡ͸ˡƳʷʦڽ񣬵ȥȡȥΪµԸ磬Ǵ˷ɻˡ 
ϲɮʽΪһ̶ֹģʽִӵ֮ ֹˣʵֵö˵ô 
ʵŻ˶Գ¹ʦ飬˵˳ ʼɻĪ֮ĿģɢЩ˵ 
ƵĻʵýͣ壬ǡҪǳʦǷʩΪ˽ѣܣճȻܣ׿˯ֶôôֺĴȱô 
ֵһǣΣڽҲУ̣̻ˣʦѣձҪкõΪһ˵ĺúͻʮҪȴȫȻʥ֮УüᵽǲܵþȣںΪϵ۵Ķ͡ 
ˬΪᴴͽҪлΪ 
ڳΪͽʱʦ룺ŽˣٺȾˣ 
ȷȻһ¾ƲմʥҮջĵһ񼣣ǰˮɾƣСϵѣǻͽܺȾƣôҮջ񼣣ʹ˷ˣд֮ 
뷨йҵġӹơӹƶֹӰʵҲôأӾ˵ִ֮ʿΪֻ֮ϷӲǲ븻û¸ѡ 
һݣָøһˡ 
һݸһ֮һҲһˡ 


ʮ 

Ǹһˣ໰Ҫ˵ΪȻ¹ʦصıһ޽̽ҿһ㣬滹һ㣬ٽҿ滹һȥжٲ㣬˭Ҳ֪ 
Ȿҿģֻһ㣬һҲ 
Ҫǣȫ鶼Ҹ˵Ĺ۵㣬Ҹ˹۵ԭǣ 
һ гȻĴڣ 
 ų¹ʦͳȻϵһ̶˳Ȼ 
 ųʦǻڴʵ 
Ȿ飬ˣҹƷӦ漸֣ 
һ ճȻߣ𷨸ĳʦܻʮΪѣҿز੤е£ڷ𷨵أƾҵһȫɽҿҲôˡ 
 ϲܩٳʦͽӶķӦ 
 ŰɩӦиˣΪ֤ѾԳȻĴڣܣл޵г۳ҡ 
ģ ȫܩɵȥдһ򱧶һֻּ˵Ҫ˵ģͬ񣬺ȫȻ޹ء 
ֵܳһַӦǣһֱԳǻͽȻΪһдԴˣ 
ᣬⱾ飬ǳ¹ʦԴֻ˵ʦͳȻ֮Ĺϵ 
ʦͷ֮Ĺϵʺϵ֮Ĺϵͬгһգϵ۶䣬ҲԺͳȻϵ˩Ϊֹϵ۸ҵָʾֻұ֤ϵҲҶ 
еڽ̣ͳȻйأҵĹ۵㣬¹ʦһ൱ԸҪ̲иڸɵŻ֮ȥ˽̬նҶŷ棬αطôôɣ̵ҪܡߣǣЯƷͬǷ˰ 
ִԸģȻõ 
ҵĹظһΣǣ 
еڽ̣гȻĴڣڽ漣ǳȻչʾ 
ⱾܿԱҵĹ۵㡣 
ţⱾͷβܺÿˣΪڳ¹ʦϵ£ʣҿṩء 
ȻҪȸл¹ʦûİⱾ飬ܡ 
ΣҪлʦĵ½ûҲܳɡ 
ϣҶϲ顣 
߿ 
һžһ¶ʮ 
 

ٺǣرʯȥΪ㽫֮У꣨δ 
һǣ 
˹Ρ 
ʱĪԼᡸ𡹡ȻԵдⱾ飬ԷȻ𾴣һеġ 
⵱ȻǳȻһչʾʽ 
 
